Texts

Return to review | Return to list

Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä

history

September 19, 2023 in 16:48 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Tämän jälkeh Iisussa tuaš näyttäyty omilla opaššettavilla, nyt Tiverijanjärvellä. Še oli näin: ²Simoni Petri, Homa ili niin šanottu Didimos, Nafanail Galileijan Kuanašta, Savvatein pojat ta kakši muuta Iisussan opaššettavua oltih yheššä. ³Simoni Petri šano: «Mie lähen ka lallakalalla». Toiset šanottih: «Myö niise lähemmä šiun kera». Hyö šamašša lähettih ta aššuttih veneheh, vain ei šuatu šinä yönä mitänä. ⁴Konša huomeneš koitti, Iisussa šeiso rannalla, ka opaššettavat ei tunnettu Häntä. ⁵ Iisussa karju heilä: «Hoi, lapšet!^ Onko tei läteilä mitä šyötävyä»? Hyö vaššattih Hänellä: «Ei ole». ⁶Iisussa šano: «Luokua verkko venehen oikiella puolella, niin šuatta». Hyö luotih verkko, vain ei jakšettu noštua šitä, kun kalua tuli niin äijän. ⁷Šiitä še opaššettava, ken oli Iisussalla armahin, šano Petrillä: «Še on Hospoti»! Konša Simoni Petri kuuli, jotta Še on Hospoti, hiän punalti vyötäröllä vuattien, šentäh kun oli jakšautun, ta hyppäsi veteh. ⁸A muut opaššettavat tultih vene hellävenehellä ta vejettih peräššä verkkuo, mi oli täyši kalua.^ Hyö ei oltu loittuona rannašta, šiinä kahenšuan kyynärän piäššä. ⁹Rannalla nouštuo opaššettavat nähtih, jotta šielä oli hiilil lähiilillä paistumašša kalua ta viereššä oli leipä. ¹⁰Iisussa šano heilä: «Tuokua tänne niitä kaloja, mitä nyt šaita». ¹¹ Simoni Petri aštu veneheh ta veti verkon mualla.^ Še oli täyši šuurta kalua, kaik kiehkaikkieh šata viisikymmentä kolme. Vaikka niitä oli niin äijän, verk koverkko ei revinnyn. ¹² Iisussa šano: «Tulkua šyömäh». Yksikänä opaššettavista ei ruohtin kyšyö Häneltä: «Kenpä Šie olet»? Hyö niätšen tiijettih, jotta Še on Hospoti. ¹³Iisussa tuli, otti leivän ta anto heilä, ta kalua niise anto. ¹⁴Tämä oli jo kolmaš kerta, kun Iisussa kuolle histakuollehista nouštuo näyttäyty opaššettavillah.

February 14, 2023 in 12:51 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Tämän jälkeh Iisussa tuaš näyttäyty omilla opaššettavilla, nyt Tiverijanjärvellä. Še oli näin: ²Simoni Petri, Homa ili niin šanottu Didimos, Nafanail Galileijan Kuanašta, Savvatein pojat ta kakši muuta Iisussan opaššettavua oltih yheššä. ³Simoni Petri šano: «Mie lähen ka lalla». Toiset šanottih: «Myö niise lähemmä šiun kera». Hyö šamašša lähettih ta aššuttih veneheh, vain ei šuatu šinä yönä mitänä. ⁴Konša huomeneš koitti, Iisussa šeiso rannalla, ka opaššettavat ei tunnettu Häntä. ⁵ Iisussa karju heilä: «Hoi, lapšet!^ Onko tei lä mitä šyötävyä»? Hyö vaššattih Hänellä: «Ei ole». ⁶Iisussa šano: «Luokua verkko venehen oikiella puolella, niin šuatta». Hyö luotih verkko, vain ei jakšettu noštua šitä, kun kalua tuli niin äijän. ⁷Šiitä še opaššettava, ken oli Iisussalla armahin, šano Petrillä: «Še on Hospoti»! Konša Simoni Petri kuuli, jotta Še on Hospoti, hiän punalti vyötäröllä vuattien, šentäh kun oli jakšautun, ta hyppäsi veteh. ⁸A muut opaššettavat tultih vene hellä ta vejettih peräššä verkkuo, mi oli täyši kalua.^ Hyö ei oltu loittuona rannašta, šiinä kahenšuan kyynärän piäššä. ⁹Rannalla nouštuo opaššettavat nähtih, jotta šielä oli hiilil lä paistumašša kalua ta viereššä oli leipä. ¹⁰Iisussa šano heilä: «Tuokua tänne niitä kaloja, mitä nyt šaita». ¹¹ Simoni Petri aštu veneheh ta veti verkon mualla.^ Še oli täyši šuurta kalua, kaik kieh šata viisikymmentä kolme. Vaikka niitä oli niin äijän, verk ko ei revinnyn. ¹² Iisussa šano: «Tulkua šyömäh». Yksikänä opaššettavista ei ruohtin kyšyö Häneltä: «Kenpä Šie olet»? Hyö niätšen tiijettih, jotta Še on Hospoti. ¹³Iisussa tuli, otti leivän ta anto heilä, ta kalua niise anto. ¹⁴Tämä oli jo kolmaš kerta, kun Iisussa kuolle hista nouštuo näyttäyty opaššettavillah.