Texts

Ken om vanhemb?

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 160
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.

От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|9

Ken om vanhemb?

Veps

⁴⁶Openikoiden
keskes
tuli
rid
, ken
heišpäi
om
vanhemb
.

⁴⁷Iisus
tezi
, midä
heil
oli
meles
. Hän
oti
lapsen
, seižuti
ičeze
edehe
⁴⁸i
sanui
heile
: «Ken
minun
nimes
otab
ičezennoks
ningoižen
lapsen
, ka
se
otab
mindai
. A
ken
otab
mindai
ičezennoks
, ka
otab
minun
Oigendajan
. Se
teišpäi
, ken
om
kaikid
penemb
, hän
linneb
kaikid
vanhemb
.»

Лука 9:46-48

Russian

~~⁴⁶ Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?~~

~~⁴⁷ Иисус же, видя помышление сердца их,~~ ~~взяв дитя, поставил его пред Собою~~ ~~⁴⁸ и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает;~~ ~~а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня;~~ ~~ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.~~