Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iivan Ristii sanelou iččeh näh

Iivan Ristii sanelou iččeh näh

Livvi
New written Livvic

¹⁹ Tämä

on

se

tozi

, kudaman

Iivan sanoi

, konzu

jevreilöin vahnimat

työttih

Jerusalimaspäi pappiloi

da

leevieläzii kyzymäh

hänel

: "Ken

sinä

olet

"?

²⁰ Iivan sanoi

kohti

, ei

puččevunnuh. Häi

sanoi

kohti

: "En

minä

ole

Messii".

²¹ "Kenbo sit

olet

"? kyzyttih

hyö

. "Oletgo Il՚l՚u"? "En

ole

", vastai

Iivan. "Oletgo sit

se

uskaldettu

Jumalan

iänenkandai"? Häi

vastai

: "En

".

²² Sit

hyö

sanottih

: "Kenbo sit

sinä

olet

? Meil

pidäy

vediä

viesti

niilöile

, ket

meidy

työttih

. Midäbo

sanot

iččes näh

"?

²³ Iivan sanoi

: "Minä

olen

se

iäni

, kudai

kirguu

elämättömäs

muas

: "Luajikkua oigiekse

Ižändän

dorogu

"! Nengahäi iänenkandai Isaija on

ennustannuh

".

²⁴ Niilöin

joukos

, kudamii

oli

työtty Iivanan luo

, oli

fariseidugi. ²⁵ Hyö

kyzyttih

hänel

: "Miksebo

sit

ristit

rahvastu

, ku

et

ole

Messii, etgo Il՚l՚u, etgo se

Jumalan

iänenkandai"?

²⁶ Iivan vastai

: "Minä

ristin

viel

, a

teijän

keskes

on

toine

, kudamua

työ

etto

tunne

.

²⁷ Häi

on

se

, kudai

tulou

jälles

minuu

. Minä

en

päi

ni

Hänen

kengien

nuorazii

kerittämäh".

²⁸ Tämä

oli

Jordanjoven toizel

puolel

, Vifanies, kus

Iivan oli

rahvastu

ristimäs

.

Иоанн 1:19-28

Russian

¹⁹ И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

²⁰ Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

²¹ И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

²² Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

²³ Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

²⁴ А посланные были из фарисеев; ²⁵ И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

²⁶ Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.

²⁷ Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

²⁸ Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.