VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jumalan Vuonu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 121

Jevangelii Iivanan mugah. 1.

Jumalan Vuonu

Livvi
New written Livvic
29 Tossupiänny Iivan nägi Iisusan tulemas hänen luo. Iivan sanoi: "Kačokkua! Jumalan Vuonu, kudai ottau iččeh piäle muailman riähkän!

30 Häi on se, keh näh sanoin: "Jälles minuu tulou mies, kudai on minuu suurembi, ku on olluh enne minuu".

31 I minägi en tundenuh Händy, no ku Izrail՚u suas tiediä, ken Häi on, tulin viel ristimäh".

32 Iivan tovesti: "Minä näin, kui Hengi heityi, kui kyyhköi, taivahaspäi da jäi Hänen piäle.

33 Minägi en tundenuh Händy. No Häi, kudai työndi minuu ristimäh viel, sanoi minule: "Kudaman piäle näit Hengen heittymäs da azettumas, se ristiy Pyhäl Hengel"!

34 Minä näin sen i tovestan – tämä ristikanzu on Jumalan Poigu".

Иоанн 1:29-34

Russian
29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

31 Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages