Texts

Return to review | Return to list

Kuanan svuad՚bu

history

February 17, 2023 in 14:43 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹ На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там. ² Был также зван Иисус и ученики Его на брак. ³ И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. ⁴ Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Же́но? еще не пришел час Мой. ⁵ Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. ⁶ Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. ⁷ Иисус говорит им: наполните сосуды водою.^ И наполнили их до верха. ⁸ И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира.^ И понесли. ⁹ Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином,| —| а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду,| —| тогда распорядитель зовет жениха ¹⁰ и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее;| а ты хорошее вино сберег доселе. ¹¹ Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его. ¹² После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

February 17, 2023 in 14:25 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Kolmandennu päivänny piettih Galilein Kuanas svuad՚bua.^ Iisusan muamo oli sie,| ² dai Iisus da Hänen opastujat oldih kučuttu svuad՚bah. ³ Keskel svuad՚bua loppiettihes viinat, i muamah sanoi Iisusale: «Heil ei ole viinua». ⁴ No Iisus vastai: «Naine, jätä minuu rauhah. Minun aigu ei vie tulluh». ⁵ Hänen muamah sanoi käskyläzile: «Midä Häi teile käskenöy, se luajikkua». ⁶ Sie oli kuuzi tyhjiä kiviast՚ettu, kudamis piettih vetty jevreilöin vieron mugazih puhtastundoih näh.^ Net oldih kahten kolmen miäränx suuruot. ⁷ Iisus sanoi käskyläzile: «Täytäkkiä astiet viel», i hyö täytettih net laidazii myö. ⁸ Sit Häi sanoi: «A nygöi ammuldakkua siepäi da viegiä pidoloin vahnimale», i hyö viedih. ⁹ Vahnin opii vetty: se oli muuttunuh viinakse. Häi ei tiedänyh, min tiettih käskyläzet, kudamat ammuldettih vetty, kuspäi viinu oli tulluh. Häi kučui sulhazen ¹⁰ da sanoi: «Enzimäzekse taritah hyviä viinua, a sit konzu svuad՚burahvas algau humalduo, taritah pahembua. A sinä olet pietellyh hyvän viinan täh suate». ¹¹ Tämä oli Iisusan enzimäine tunnusruado, tämän Häi luadii Galilein Kuanas.^ Täl Häi ozutti oman taivahallizen valgien, i Hänen opastujat uskottih Häneh. ¹² Tämän jälgeh Iisus dai Hänen muamo, vellet da opastujat mendih Kapernaumah i oldih sie päivy-toine.

February 17, 2023 in 13:58 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Kolmandennu päivänny piettih Galilein Kuanas svuad՚bua. Iisusan muamo oli sie,| ² dai Iisus da Hänen opastujat oldih kučuttu svuad՚bah. ³ Keskel svuad՚bua loppiettihes viinat, i muamah sanoi Iisusale: «Heil ei ole viinua». ⁴ No Iisus vastai: «Naine, jätä minuu rauhah. Minun aigu ei vie tulluh». ⁵ Hänen muamah sanoi käskyläzile: «Midä Häi teile käskenöy, se luajikkua». ⁶ Sie oli kuuzi tyhjiä kiviast՚ettu, kudamis piettih vetty jevreilöin vieron mugazih puhtastundoih näh.^ Net oldih kahten kolmen miäränx suuruot. ⁷ Iisus sanoi käskyläzile: «Täytäkkiä astiet viel», i hyö täytettih net laidazii myö. ⁸ Sit Häi sanoi: «A nygöi ammuldakkua siepäi da viegiä pidoloin vahnimale», i hyö viedih. ⁹ Vahnin opii vetty: se oli muuttunuh viinakse. Häi ei tiedänyh, min tiettih käskyläzet, kudamat ammuldettih vetty, kuspäi viinu oli tulluh. Häi kučui sulhazen ¹⁰ da sanoi: «Enzimäzekse taritah hyviä viinua, a sit konzu svuad՚burahvas algau humalduo, taritah pahembua. A sinä olet pietellyh hyvän viinan täh suate». ¹¹ Tämä oli Iisusan enzimäine tunnusruado, tämän Häi luadii Galilein Kuanas.^ Täl Häi ozutti oman taivahallizen valgien, i Hänen opastujat uskottih Häneh. ¹² Tämän jälgeh Iisus dai Hänen muamo, vellet da opastujat mendih Kapernaumah i oldih sie päivy-toine.