Texts

Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 161
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 9.

От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|9

Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi

Veps

⁵¹Konz
Iisusan
taivhaze
otandaig oli
jo
läheli
, hän
päti
lähtta
Jerusalimha
. ⁵²Edel
hän
oigenzi
vestinkandajid
. Hö
läksiba
matkha i
mäniba
ühthe
Samarian külähä
, miše
vaumištada
Iisusan
täht
kaik
sijad
. ⁵³No
külän
eläjad
ei
käsknugoi Iisusale
tulda
külähä
, sikš
ku
hän
oli
matkas
Jerusalimha
.

⁵⁴Konz
hänen
openikad
Jakov
i
Joan
kulištiba
necen
, hö
sanuiba
: «Ižand
, tahtoid-ik, miše
mö
käskižim
lämoile
iškta
taivhaspäi
i
poltta
heid
, kut
Ilja-ki tegi
?»

⁵⁵No
Iisus
kärauzihe
openikoihe
, kel’di
heid
i
sanui
: «Tö
et
tekoi
, miččes
hengespäi
olet
tulnuded
. ⁵⁶Ved’
Mehen
Poig
ei
tulend
surmičemha mehiden
hengid
, a
päzutamha
heid
.» Ühtes
hö
läksiba
toižhe
külähä
.

Лука 9:51-56

Russian

~~⁵¹ Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;~~ ~~⁵² и послал вестников пред лицем Своим;~~ ~~и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;~~ ~~⁵³ но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.~~

~~⁵⁴ Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи!~~ ~~хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?~~

~~⁵⁵ Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;~~ ~~⁵⁶ ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.~~ ~~И пошли в другое селение.~~