Texts

Astu minunke!

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 161
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 9.

От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|9

Astu minunke!

Veps

⁵⁷Matkas
heile
putui
üks’
mez’
vastha
, kudamb
sanui
Iisusale
: "Minä
lähten
sinunke
, hot’
kuna
sinä
läksižid
." ⁵⁸Iisus
sanui
hänele
: "Reboil
oma
urud
, taivhan
linduil
pezad
, no
Mehen
Poigal
ei
ole
sijad
, kuna
pä
voiži
kumarta
."

⁵⁹Toižele
mehele
Iisus
sanui
: "Astu
minunke
!" Hän
sanui
: "Ižand
, anda
minei
ezmäi
kävuda
mahapanmaha
tatain
." ⁶⁰No
Iisus
sanui
hänele
: "Anda
kollijoile
mahapanda
heiden
kollijoid
. Sinä
mäne
i
sanele
hüväd
vestid
Jumalan
valdkundan
polhe
."

⁶¹Völ
üks’
sanui
: "Ižand
, minä
lähten
sinunke
, no
anda
minei
ezmäi
prostidas
kanzanke
." ⁶²Hänele
Iisus
virki: "Ken
tartub
adraha
i
kacub
tagaze
, ei
kožu
Jumalan
valdkundaha
."

Лука 9:57-62

Russian

~~⁵⁷ Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи!~~ ~~я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.~~
⁵⁸ Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
~~⁵⁹ А другому сказал: следуй за Мною.~~ ~~Тот сказал: Господи!~~ ~~позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.~~
~~⁶⁰ Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов,~~ ~~а ты иди, благовествуй Царствие Божие.~~
~~⁶¹ Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи!~~ ~~но прежде позволь мне проститься с домашними моими.~~
⁶² Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.