Texts

Return to review | Return to list

Iisus da samarielaine naine

history

February 20, 2023 in 12:35 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹ Konzu Iisus sai tiediä, fariseit kuultih, buite Häi keräi iččeh ymbäri enämbän opastujii da ristii rahvastu enämbän kui Iivan, ² hos Iisus iče ei ristinyh, a Hänen opastujat ristittih, ³ Häi lähti Juudiespäi da meni uvvessah Galileih. ⁴ Hänel pidi matkata Samarien kauti. ⁵ Matkal Iisus tuli Samarien Sikar-nimizeh linnah.^ Sen lähäl oli muapalaine, kudaman Juakoi oli andanuh Josif-poijale,| ⁶ i sie oli Juakoin silmykaivo. Dorogas väzynyh Iisus istuihes kaivon luo. Oli keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. ⁷ Yksi samarielaine naine tuli viele, i Iisus sanoi hänele: «Anna minule juvva». ⁸ Opastujat oli mendy linnah syömisty ostamah. ⁹ Naine sanoi: «Sinähäi olet jevrei, kuibo sinä voit pakita juvva samarielazel naizel»? Jevreit, näit, pyzyttih eriže samarielazis. ¹⁰ Iisus sanoi naizele: «Ku sinä tiedäzit, min Jumal andau lahjakse, da ku tiedäzit, ken sinul pakiččou juvva, sinä iče pakiččizit Hänel, i Häi sinule andas eläviä vetty». ¹¹ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, eihäi sinul ole ni ast՚ettu, a kaivo on syvä. Kuspäibo sinä ottazit eläviä vetty? ¹² Ethäi ole suurembi Juakoi-tuattua, kudai andoi meile tämän kaivon?^ Häi iče joi tämän kaivon vetty, täs kaivospäi juodih hänen poijat dai karju». ¹³ Iisus vastai hänele: «Sidä, kudai juou tädä vetty, rubieu uvvessah juotattamah, ¹⁴ no ken juou minun annettuu vetty, sidä enämbi nikonzu ei juotata. Sit vies, kudaman minä annan, häneh roih silmykaivo, kudamas rubieu nouzemah ilmanigäzen elaijan vetty». ¹⁵ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, anna minule sidä vetty.^ Sit minuu ei rubie enämbi juotattamah, eigo minul enämbi pie kävvä tänne viele». ¹⁶ Iisus sanoi hänele: «Mene kuču tänne ukkuodas». ¹⁷ «Ei minul ole ukkuo», vastai naine. Iisus sanoi: «Toven sanoit: ei sinul ole ukkuo. ¹⁸ Viizi ukkuo sinul oli, i se, kudamanke nygöi elät, ei ole sinun ukko.^ Täs pagizit tottu». ¹⁹ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, minä näin, sinä olet Jumalan iänenkandai. ²⁰ Meijän tuatat kumardeltihes da molittihes Jumalale täl mäil, a työ, jevreit, sanotto: Jerusalimas on se kohtu, kus pidäy moliekseh». ²¹ Iisus vastai: «Usko minuu, naine, tulou aigu, konzu työ etto molei Tuatale täl mäil, ettogo Jerusalimas. ²² Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne.^ Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi. ²³ Roih aigu – i se on jo tulluh – konzu tozi molijat molitahes Tuatale hengel i tovel.^ Moizii molijoi Tuatto tahtou. ²⁴ Jumal on hengi, i sendäh niilöil, kudamat Hänele molitahes, pidäy moliekseh hengel da tovel». ²⁵ Naine sanoi: «Messii tulou, sen minä tiijän».^ –^ Messii se on Hristos. – «Konzu Häi tulou, Häi sanou meile kaiken». ²⁶ Iisus sanoi: «Minä se olen, minä, kudai pagizen sinunke täs». ²⁷ Silkeskie opastujat tuldih sinne.^ Hyö diivuittihes, ku Iisus pagizi naizenke, no yksikai nikenei kyzynyh, midä Häi tahtoi da mikse Häi pagizi naizenke. ²⁸ Naine jätti veziastien sih, meni linnah i sanoi rahvahale: ²⁹ «Tulgua kaččomah miesty, kudai saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh!^ Eigo Häi olle Messii»? ³⁰ Rahvas lähtiettih linnaspäi i tuldih Iisusan luo. ³¹ Sil välil opastujat sanottih Iisusale: «Ravvi, tule syömäh». ³² No Häi sanoi heile: «Minul on syömisty, kudamah näh työ etto ni tiijä». ³³ Opastujat paistih keskenäh: «Ollougo kentahto tuonnuh Hänele syömisty»? ³⁴ No Iisus jatkoi: «Minun syömizenny on täyttiä minun Työndäjän tahto da vediä Hänen ruado loppuh suate. ³⁵ Työ sanotto: "Vie on n՚elli kuudu vil՚l՚an leikkuandah". A minä sanon: Kačokkua ičes ymbäri!^ Pellot jo ollah kellistynnyöt leikattavakse. ³⁶ Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke. ³⁷ Täh pädöy sanondu: "Yksi kylväy, toine leikkuau". ³⁸ Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua». ³⁹ Äijät sen samarielazen linnan eläjis uskottih Iisussah, ku kuultih naizen sanat: «Häi saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh». ⁴⁰ Konzu samarielazet tuldih Iisusan luo, hyö pokoroittihes Hänele jiähä heijän luo, i Häi jäi sinne kahtekse päiviä. ⁴¹ Iisusan sanoin kuultuu enämbät i enämbät uskottih Häneh,| ⁴² i hyö sanottih naizele: «Nygöi enämbi emmo usko vaiku sinun sanoin täh.^ Myö iče saimmo kuulta Händy da tiijämmö, Häi toven on muailman Piästäi».

February 20, 2023 in 11:45 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹ Konzu Iisus sai tiediä, fariseit kuultih, buite Häi keräi iččeh ymbäri enämbän opastujii da ristii rahvastu enämbän kui Iivan, ² hos Iisus iče ei ristinyh, a Hänen opastujat ristittih, ³ Häi lähti Juudiespäi da meni uvvessah Galileih. ⁴ Hänel pidi matkata Samarien kauti. ⁵ Matkal Iisus tuli Samarien Sikar-nimizeh linnah.^ Sen lähäl oli muapalaine, kudaman Juakoi oli andanuh Josif-poijale,| ⁶ i sie oli Juakoin silmykaivo. Dorogas väzynyh Iisus istuihes kaivon luo. Oli keskipäivänaigu, kuvven čuasun mail. ⁷ Yksi samarielaine naine tuli viele, i Iisus sanoi hänele: «Anna minule juvva». ⁸ Opastujat oli mendy linnah syömisty ostamah. ⁹ Naine sanoi: «Sinähäi olet jevrei, kuibo sinä voit pakita juvva samarielazel naizel»? Jevreit, näit, pyzyttih eriže samarielazis. ¹⁰ Iisus sanoi naizele: «Ku sinä tiedäzit, min Jumal andau lahjakse, da ku tiedäzit, ken sinul pakiččou juvva, sinä iče pakiččizit Hänel, i Häi sinule andas eläviä vetty». ¹¹ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, eihäi sinul ole ni ast՚ettu, a kaivo on syvä. Kuspäibo sinä ottazit eläviä vetty? ¹² Ethäi ole suurembi Juakoi-tuattua, kudai andoi meile tämän kaivon?^ Häi iče joi tämän kaivon vetty, täs kaivospäi juodih hänen poijat dai karju». ¹³ Iisus vastai hänele: «Sidä, kudai juou tädä vetty, rubieu uvvessah juotattamah, ¹⁴ no ken juou minun annettuu vetty, sidä enämbi nikonzu ei juotata. Sit vies, kudaman minä annan, häneh roih silmykaivo, kudamas rubieu nouzemah ilmanigäzen elaijan vetty». ¹⁵ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, anna minule sidä vetty.^ Sit minuu ei rubie enämbi juotattamah, eigo minul enämbi pie kävvä tänne viele». ¹⁶ Iisus sanoi hänele: «Mene kuču tänne ukkuodas». ¹⁷ «Ei minul ole ukkuo», vastai naine. Iisus sanoi: «Toven sanoit: ei sinul ole ukkuo. ¹⁸ Viizi ukkuo sinul oli, i se, kudamanke nygöi elät, ei ole sinun ukko.^ Täs pagizit tottu». ¹⁹ Naine sanoi: «Hyvä ristikanzu, minä näin, sinä olet Jumalan iänenkandai. ²⁰ Meijän tuatat kumardeltihes da molittihes Jumalale täl mäil, a työ, jevreit, sanotto: Jerusalimas on se kohtu, kus pidäy moliekseh». ²¹ Iisus vastai: «Usko minuu, naine, tulou aigu, konzu työ etto molei Tuatale täl mäil, ettogo Jerusalimas. ²² Työ kumardelettokseh moizele, kudamua iče etto tunne.^ Myö kumardelemmokseh Hänele, kudaman tunnemmo, kačo, ku piäzendy tulou jevreilöispäi. ²³ Roih aigu – i se on jo tulluh – konzu tozi molijat molitahes Tuatale hengel i tovel.^ Moizii molijoi Tuatto tahtou. ²⁴ Jumal on hengi, i sendäh niilöil, kudamat Hänele molitahes, pidäy moliekseh hengel da tovel». ²⁵ Naine sanoi: «Messii tulou, sen minä tiijän». –^ Messii se on Hristos. – «Konzu Häi tulou, Häi sanou meile kaiken». ²⁶ Iisus sanoi: «Minä se olen, minä, kudai pagizen sinunke täs». ²⁷ Silkeskie opastujat tuldih sinne.^ Hyö diivuittihes, ku Iisus pagizi naizenke, no yksikai nikenei kyzynyh, midä Häi tahtoi da mikse Häi pagizi naizenke. ²⁸ Naine jätti veziastien sih, meni linnah i sanoi rahvahale: ²⁹ «Tulgua kaččomah miesty, kudai saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh!^ Eigo Häi olle Messii»? ³⁰ Rahvas lähtiettih linnaspäi i tuldih Iisusan luo. ³¹ Sil välil opastujat sanottih Iisusale: «Ravvi, tule syömäh». ³² No Häi sanoi heile: «Minul on syömisty, kudamah näh työ etto ni tiijä». ³³ Opastujat paistih keskenäh: «Ollougo kentahto tuonnuh Hänele syömisty»? ³⁴ No Iisus jatkoi: «Minun syömizenny on täyttiä minun Työndäjän tahto da vediä Hänen ruado loppuh suate. ³⁵ Työ sanotto: "Vie on n՚elli kuudu vil՚l՚an leikkuandah". A minä sanon: Kačokkua ičes ymbäri!^ Pellot jo ollah kellistynnyöt leikattavakse. ³⁶ Leikkuaju jo nygöi suau palkan, häi keriäy vil՚l՚ua ilmanigäzeh elaigah, i kylväi voibi ihastellakseh yhtes leikkuajanke. ³⁷ Täh pädöy sanondu: "Yksi kylväy, toine leikkuau". ³⁸ Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua». ³⁹ Äijät sen samarielazen linnan eläjis uskottih Iisussah, ku kuultih naizen sanat: «Häi saneli minule kai, midä minä olen ruadanuh». ⁴⁰ Konzu samarielazet tuldih Iisusan luo, hyö pokoroittihes Hänele jiähä heijän luo, i Häi jäi sinne kahtekse päiviä. ⁴¹ Iisusan sanoin kuultuu enämbät i enämbät uskottih Häneh,| ⁴² i hyö sanottih naizele: «Nygöi enämbi emmo usko vaiku sinun sanoin täh.^ Myö iče saimmo kuulta Händy da tiijämmö, Häi toven on muailman Piästäi».