VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Toven Hengi

Toven Hengi

Livvi
New written Livvic
"Aijemba en paissuh täh näh, ku iče olin teijänke.

5 No nygöi minä menen sen luo, ken minuu työndi. Niken teis ei kyzy, kunne minä menen,

6 no teil on paha mieli sendäh, midä teile sanoin.

7 No minä sanon teile toven: teile roih hyväkse, ku minä lähten iäre. Ku en lähtene, Puolistai ei voi tulla teijän luo. No iäre lähtiettyy minä työnnän Hänen teijän luo, 8 i Häi tulou i ozuttau muailmale, mi on riähky, mi on oigei da mi on suudo. 9 Riähky on sit, ku rahvas ei uskota minuh; 10 oigei tulou nägevih sit, ku menen Tuatan luo, i työ etto enämbi näi minuu; 11 i suudo on sit, ku tämän muailman piämies on jo suudittu.

12 Vie minul olis äijy teile sanottavua, no työ vie etto voi ottua sidä vastah.

13 Konzu Toven Hengi tulou, Häi opastau teidy tundemah kaiken toven. Häi ei pagize omas nimes, a midä kuulou, sidä pagizou, i mi on tulos, sidä sanelou.

14 Häi ylendäy minuu, ku sen, min teile sanou, suau minuspäi.

15 Kai se, mi on Tuatan, on minungi. Sendäh sanoin: Häi suau minuspäi sen, min teile sanou.

16 Kodvazen peräs työ etto enämbi näi minuu, i vie kodvazen peräs työ tuaste näittö minuu".

Иоанн 16:5-16

Russian
не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, 8 и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: 9 о грехе, что не веруют в Меня; 10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; 11 о суде же, что князь мира сего осужден.

12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.