Texts

Marfa i Maria

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 164
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 10.

От Луки святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|10

Marfa i Maria

Veps

³⁸Iisus
astui
edeleze
ičeze
openikoidenke
i
tuli
ühthe
külähä
. Sigä
eraz
naine
, kudamban
nimi
oli
Marfa, kucui
händast
adivoihe
. ³⁹Marfal oli
sizar
, Maria
. Hän
ištuihe
Iisusan
jaugoihe
i
kundli
hänen
paginad
.

⁴⁰Marfal oli
äi
radod
adivoičetades
, hän
tuli
i
sanui
: «Ižand
, ed-ik näge
, miše
minun
sizar
ei
abuta
minei
adivoičetada
? Käske
hänele
abutada
minei
.»

⁴¹Iisus
sanui
hänele
: «Marfa, ~~Marfa,~~ sinä
rigehtid
i
holdud
äjiš
azjoiš
. ⁴²A
tarbhaine
azj
om
vaiše
üks’
. Maria
valiči
hüvän
ozan
, sidä
hänel
niken
ei
anasta
.»

Лука 10:38-42

Russian

~~³⁸ В продолжение пути их пришел Он в одно селение;~~ ~~здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;~~ ~~³⁹ у неё была сестра, именем Мария,~~ ~~которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.~~

~~⁴⁰ Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи!~~ ~~или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить?~~ ~~скажи ей, чтобы помогла мне.~~

~~⁴¹ Иисус же сказал ей в ответ: Марфа!~~ ~~Марфа!~~ ~~ты заботишься и суетишься о многом,~~ ~~⁴² а одно только нужно;~~ ~~Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.~~