Texts
Return to review | Return to list
Pilat kyzelöy Iisussua
history
February 28, 2023 in 12:59 Нина Шибанова
- changed the text
28 Kaifan luopäi Iisus viedih muaherran dvorčah;| oli aigaine huondes.:^ Jevreit iče ei mendy pertih, ku ei paganoiduo, a voidas syvvä Äijänpäivän ildastu. 29 I Pilat tuli pihale heijän luo da kyzyi: «Misbo työ viäritättö tädä miesty»? 30 Hyö vastattih: «Ku häi ei olis pahanluadii, myö emmo andanus händy sinule käzih». 31 «Otakkua työ iče händy i suudikkua omii zakonoi myö», sanoi Pilat. No jevreit sanottih vastah: «Meil ei ole valdua nikedä suudie surmah». 32 Hyö sanottih nenga, ku stuanittazih Iisusan sanat sih niškoi, mittumah surmah Häi kuolou. 33 Pilat meni järilleh dvorčah, käski tuvva Iisussua iččeh edeh, i kyzyi Hänel: «Oletgo sinä jevreilöin suari»? 34 Iisus vastai: «Ičego sinä muga duumaičet, vai muut on sinule sanottu nenga minuh näh»? 35 Pilat sanoi: «Olengo minä jevrei? Sinun oma rahvas da ylimäzet papit annettih sinuu minule käzih. Midäbo sinä olet luadinuh»? 36 Iisus vastai: «Minun suarinvaldu ei ole täs muailmaspäi. Ku se olis täs muailmaspäi, minun miehet toratannus, ku ei andua minuu jevreilöin vahnimien käzih. No minun suarinvaldu ei ole täs muailmaspäi». 37 «Ga sit yksikai olet suari»?^ sanoi Pilat. Iisus vastai: «Sinä iče sanot minuh näh: ga suari olet. Sih näh olen suadu da tulluh täh muailmah, ku sanuo, mi on tozi. Jogahine, ken on toven puolel, se kuulou minuu». 38 «Mibo on tozi»?^ kyzyi Pilat.
February 28, 2023 in 12:47 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: 28 Kaifan luopäi Iisus viedih muaherran dvorčah; oli aigaine huondes.: Jevreit iče ei mendy pertih, ku ei paganoiduo, a voidas syvvä Äijänpäivän ildastu. 29 I Pilat tuli pihale heijän luo da kyzyi: «Misbo työ viäritättö tädä miesty»? 30 Hyö vastattih: «Ku häi ei olis pahanluadii, myö emmo andanus händy sinule käzih». 31 «Otakkua työ iče händy i suudikkua omii zakonoi myö», sanoi Pilat. No jevreit sanottih vastah: «Meil ei ole valdua nikedä suudie surmah». 32 Hyö sanottih nenga, ku stuanittazih Iisusan sanat sih niškoi, mittumah surmah Häi kuolou. 33 Pilat meni järilleh dvorčah, käski tuvva Iisussua iččeh edeh, i kyzyi Hänel: «Oletgo sinä jevreilöin suari»? 34 Iisus vastai: «Ičego sinä muga duumaičet, vai muut on sinule sanottu nenga minuh näh»? 35 Pilat sanoi: «Olengo minä jevrei? Sinun oma rahvas da ylimäzet papit annettih sinuu minule käzih. Midäbo sinä olet luadinuh»? 36 Iisus vastai: «Minun suarinvaldu ei ole täs muailmaspäi. Ku se olis täs muailmaspäi, minun miehet toratannus, ku ei andua minuu jevreilöin vahnimien käzih. No minun suarinvaldu ei ole täs muailmaspäi». 37 «Ga sit yksikai olet suari»?^ sanoi Pilat. Iisus vastai: «Sinä iče sanot minuh näh: ga suari olet. Sih näh olen suadu da tulluh täh muailmah, ku sanuo, mi on tozi. Jogahine, ken on toven puolel, se kuulou minuu». 38 «Mibo on tozi»?^ kyzyi Pilat.