Texts

Return to review | Return to list

Oštima pyhävoida

history

March 14, 2023 in 16:22 Нина Шибанова

• created the pages of the source: 176

March 11, 2023 in 21:12 Нина Шибанова

• changed the corpus
  from 2
  to 1
• changed the language
  from Veps
  to Karelian Proper

March 11, 2023 in 20:20 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Söittögo pyhävoidu, pyhävoidu laukas ostiittogo? Oštima, oštima i oššettih sid’ä oššettih söimä. Sid’ä mejän oššettiih n’i ej j ollun meil’ä silloin n’i ved laukkoo kyläss eullun, eullun šuuri kyl’ä silloin. No n’iin, sie toizesta kyl’ästä tuodiih. Aha, aha. A min kerebo sen söittö sen pyhävoin? Pyhävoin? Ka pyhässä k emmä syö argie ga. Pid’äy paistoo bl’inoo. Pid’äy mid’ä n’i podžaarit’ muud eiga, kartofeida. Sien’il’öih panna. Sien’il’öih obezaat’el’no pidäy? Obezaat’el’no. Sree... sreepitää kukkuo, pšenašta, siemen... siemenvoista pyhin... pyhinäpäivinä. Pid’äy anna keskeh sid’ä. Da voijetah. Oland’oo pyhässä paistama. Arrešša, argivoilla loojima.