Texts

Tuohitorvi

March 19, 2023 in 22:00 Ирина Новак

changed the text of the translation
Трубой ее называли раньше, а затем, в более поздние времена, стали берестяной трубой называть. Это пастушеская труба же. Ее использовали, когда в пастухах были. Коровы когда привыкали к той трубе, так не нужно было никуда ~~ехать~~гнать пастуху, он трубой управлял всем. Когда нужно было домой отправляться, или когда следовать за пастухом в другое место, или что еще, трубe они все подчинялись. Другого не требовалось. И медведи держались подальше, звука трубы они боялись. – Когда береста отходила? Береста отделяется по обе стороны от Иванова дня. Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой.

March 19, 2023 in 17:01 Ирина Новак

created the text: Trubaksi¦han sidä sanottih enne, ku siitä myöhembih aigoih ruvettih tuohi¦torveksi sanomah. Paimen¦torvi¦han se on. Paimenessa ollessa sitä käytettih. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohojasi kaikki. Millon pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli. Ei muuda tarvinnun. Ja karhut pyšyttih loitompana, torven iändä ne varattih. – Konsa tuohi lähti? Tuohi on nilalleh Juhannuksen kahta puolda. Nygöi täh aigah kyllä¦hän sen nyt suau kis’kuo tähän i aigah, vain sitä ei sitä syväin¦kerrosta sua sillienä, siih jiäpi vähäsen sitä kuoren kantsevua ja se tuot ajan oloh muštenou, se ei tule nenka s’ougoi.

March 19, 2023 in 17:01 Ирина Новак