Texts

Return to review | Return to list

Keda tarbiž varaita?

history

March 21, 2022 in 15:06 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Keda tarbiž varaita?
  to Лука 12:4-12

June 19, 2020 in 19:14 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁴«Minä sanun teile, minun sebranikad: Algat varaikoi nenid, kudambad rikoba hibjan, a jäl’ghepäi ei voigoi tehta nimidä enambad. ⁵Kulgat, keda teile tarbiž varaita. Varaikat händast, kenel om vald ei vaiše rikta mest, no lükäita händast adhu-ki. Ka, sanun teile: händast teile tarbiž varaita. ⁶Voib ostta viž paskačud kahtes grošas,| no ni üht niišpäi Jumal ei ole unohtanu. ⁷A teil kaikutte hibuz-ki päs om lugetud. Sikš algat varaikoi. Ved’ tö olet kal’hembad mi kaik paskačud. ⁸Minä sanun teile: Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä Mehen Poig-ki kucuškandeb läheližeks Jumalan angeloiden edes. ⁹No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks Jumalan angeloiden edes. ¹⁰I kaikuččele, kudamb sanub midä-ni pahad Mehen Poigad vaste, se linneb prostitud, no sille, kudamb sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vaste, sille ei linne prostindad. ¹¹Konz teid vedas suimpertihe vai pämehiden libo valdanpidäjiden edehe, algat holdugoi siš, kut polestat ičtatoi i midä sanut. ¹²Konz se aig tuleb, Pühä Heng nevob, midä teile tarbiž sanuda.»
• changed the text of the translation
  ⁴ Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;| ⁵ но скажу вам, кого бояться:| бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну:| ей, говорю вам, того бойтесь. ⁶ Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. ⁷ А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь:| вы дороже многих малых птиц. ⁸ Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;| ⁹ а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими. ¹⁰ И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. ¹¹ Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, ка́к или что́ отвечать, или что́ говорить,| ¹² ибо Святый Дух научит вас в тот час, что́ должно говорить.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12

June 16, 2020 in 19:09 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁴«Minä sanun teile, minun sebranikad: Algat varaikoi nenid, kudambad rikoba hibjan, a jäl’ghepäi ei voigoi tehta nimidä enambad. ⁵Kulgat, keda teile tarbiž varaita. Varaikat händast, kenel om vald ei vaiše rikta mest, no lükäita händast adhu-ki. Ka, sanun teile: händast teile tarbiž varaita. ⁶Voib ostta viž paskačud kahtes grošas,| no ni üht niišpäi Jumal ei ole unohtanu. ⁷A teil kaikutte hibuz-ki päs om lugetud. Sikš algat varaikoi. Ved’ tö olet kal’hembad mi kaik paskačud. ⁸Minä sanun teile: Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä Mehen Poig-ki kucuškandeb läheližeks Jumalan angeloiden edes. ⁹No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks Jumalan angeloiden edes. ¹⁰I kaikuččele, kudamb sanub midä-ni pahad Mehen Poigad vaste, se linneb prostitud, no sille, kudamb sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vaste, sille ei linne prostindad. ¹¹Konz teid vedas suimpertihe vai pämehiden libo valdanpidäjiden edehe, algat holdugoi siš, kut polestat ičtatoi i midä sanut. ¹²Konz se aig tuleb, Pühä Heng nevob, midä teile tarbiž sanuda.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12