Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Rahad ei olgoi elon päazj

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 170
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12

Rahad ei olgoi elon päazj
(Veps)

13Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai, sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke

14Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan


15Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi


16I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd.
17Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän?“

18Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. 19Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, , jo i ihastu!“

20No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?“

21Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno

Rahad ei olgoi elon päazj
(Russian)

13 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

14 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?


15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.


16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; 17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие,
и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, 19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.