Texts

Return to review | Return to list

Suomen voinua vaste

history

October 18, 2023 in 15:11 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Перед Финской войной собрали всех мужиков из нашего района, из каждой деревни. Всех в Ведлозеро. Три дня были в Ведлозере, потом на третий день вечером собрали в клубе, начали раздавать паспорта. Кому паспорт дали, того отпустили домой, а нас 128 человек отправили в Петрозаводск. В Петрозаводске провели четверо суток, на берегу Онежского озера. Потом на четвертые сутки начали обьявлять четыре района: Олонецкий, Ведлозерский, Пряжинский, Петровский, ШолтозерскийШёлтозерский. Кто трактористы, шофёры и кто служил в армии. Построили нас. Четыреста человек на улице собралось. Затем отвезли в военный городок, к старому базару. Там два дня, наверно, находились так в своей одежде. Затем взяли в баню. В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы. Ночью перед войной собрали комсомольцев, партийных в клуб, был митинг, что наши перейдут Финскую границу. На следующий день мы уже были в военной форме, и комиссар выступил, что война уже началась. Говорит, финский корпус перешел на нашу сторону. Нам привезли лошадей. У лошадей на голове были только уздечки, больше ничего. Затем нас в вагоны и приехали в Ленинград в темноте уже.

October 13, 2023 in 16:54 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Перед Финской войной собрали всех мужиков из нашего района, из каждой деревни. Всех в ВедлзероВедлозеро. Три дня были в ВедлзереВедлозере, потом на третий день вечером собрали в клубе, начали раздавать паспорта. Кому паспорт дали, того отпустили домой, а нас 128 человек отправили в Петрозаводск. В Петрозаводске провели четверо суток, на берегу Онежского озера. Потом на четвертые сутки начали обьявлять четыре района: Олонецкий, Ведлозерский, Пряжинский, Петровский, Шолтозерский. Кто трактористы, шофёры и кто служил в армии. Построили нас. Четыреста человек на улице собралось. Затем отвезли в военный городок, к старому базару. Там два дня, наверно, находились так в своей одежде. Затем взяли в баню. В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы. Ночью перед войной собрали комсомольцев, партийных в клуб, был митинг, что наши перейдут Финскую границу. На следующий день мы уже были в военной форме, и комиссар выступил, что война уже началась. Говорит, финский корпус перешел на нашу сторону. Нам привезли лошадей. У лошадей на голове были только уздечки, больше ничего. Затем нас в вагоны и приехали в Ленинград в темноте уже.

March 29, 2023 in 16:42 Александра Родионова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Suomen voinua vaste kerättih meijän rajonas kaikkii mužikkoi, joga kyläs. Kai Vieljärveh. Kolme päiviä olimmo Vieljärves, sit kolmandennu päivänny illal kerättih kluubah, ruvettih andamah pasportoi. Kelle pasportat annettih, niidy työttih kodih, a meidy sada kaksikymen kaheksa hengie Petroskoile. Petroskoil olimmo nellät suutkat, Oneganrannal. Sit nelländil suutkil illal ruvettih lugemah viizi rajonua: Anuksen, Vieljärven, Priäžän, Petrovskoin, Šoltozerskoin. Ken on traktoristat, šouferat i ken sluuži armies. Srojittih meidy. Nellisadua hengie pihal kerävyi. Sit viedih vojennoih gorodkah, vahnan bazarilluo. Sie päiviä kaksi onnuak olimmo mugaleite omas sovas. Sit otettih kylyh. Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat. Yöl voinua vaste kerättih komsomol'cat, partiinoit kluubah, miitingu oli, što meijän pereiditah Suomen raja. Tossupiän myö jo olimmo vojennois formas i komisar vistuppi, što jo voinu zavodiheze. Sanou, finskoi korpussu pereidi meijän puolel. Meile oldih hevot tuodu. Heboloil suičet vai oldih piäs, muudu nimidä. Sit meidy vagonoih i tulimmo Leningruadah pimies jo.