Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 171-172
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.

Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad
(Vepsian)

35«Olgat kaiken vaumhed i palagaha teil lämoi lampoiš. 36Olgat mugoižed kut käskabunikad, kudambad varastaba ičeze ižandad sajaspäi: oma vaumhed sid’-žo avaidamha uksen, konz hän tuleb i kolkotab. 37Ozavad oma ned käskabunikad, kudambid ižand löudab herkhil, konz pördase! Todeks sanun teile: hän vöstase, kucub heid stolan taga i iče zavodib adivoičetada heid. 38I ku tuliži hän toižen vai koumanden övarjoičendaigan i löudaiži heid herkhil, ka ozavad oma ned käskabunikad!

39Ved’ el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe. 40Olgat tö-ki vaumhed, sikš ku Mehen Poig tuleb ani sen aigan, konz et meletagoi-ki

41Petr sanui: «Ižand, sanuid-ik sinä necen ozoitezstarinan vaiše meile, vai kaikile 42Ižand sanui vastha: «Ken om uskoline i melekaz pertinpidäi, kudambad ižand paneb holdumaha kaikiš käskabunikoiš i jagamaha heile leibäd märitud aigan? 43Ozav om se pertinpidäi, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen! 44Todeks sanun teile: hän paneb händast kaiken ičeze kodielon kacujaks.

45No ku pertinpidäi meletab: „Ižandad ei linne völ pit’kha“ da zavodib löda käskabunikoidmužikoid i akoid –, söda, joda i humaloita, 46ka sen päivän, kudambad nece pertinpidäi ei varasta, sen aigan, kudambad hän ei teda, tuleb ižand i löb händast surmhasai, i andab hänele mugoižen-žo sijan, kut uskmatomile-ki.

47Ku käskabunik tedab, midä hänen ižand tahtoib, no ei ole vaumiž i ei tege ižandan tahton mödhe, ka händast lujas löškatas. 48No ku käskabunik tedmata tegeb mugošt, min tagut lödas, ka händast löškatas vähemba. Kenele om äi anttud, silpäi äi küzutas-ki, i kenele om äi anttud ižandoitmaha, hänelpäi kovemba pakitas