Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Aigan tundmuzznamad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 173
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12. От Луки святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|12

Aigan tundmuzznamad
(Veps)

54Iisus sanui rahvahale:

«Konz nägištat pil’ven päivlaskmpolespäi, sid’-žo sanut: „Vihmuškandeb, i muga linneb-ki.
55I konz puhub suvitullei, sanut: „Räkpäiv linneb“ i muga linneb-ki. 56, koiverdelijad! Man i taivhan znamad mahtat lugeda, no kutak et mahtkoi tundištada necidä aigad?

57Mikš et mahtkoi iče pätta, mi om oikti? 58Konz astud sudha sinun ridanikanke, tege matkas kaik, miše kožudas hänenke. Muite hän tob sindai sudjannoks, a sudj andab varjoičijale, kudamb tacib sindai türmha! 59Usko minei: sigäpäi sinä ed lähte, edel ku ed maksa kaiken jäl’gmäižehe grošahasai

Aigan tundmuzznamad
(Russian)

54 Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; 55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
58 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.
59 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.