Texts

Return to review | Return to list

Ruvettih häitä pitämäh

history

May 25, 2023 in 16:56 Ирина Новак

• created the text of the translation: Затем, когда начинали свадьбу справлять и затем ходили родню всю звать и соседей звали. И затем относили той девушке подарок. И затем нужно было ей, девушка когда шла в дом жениха, так затем той девушке нужно было одарить родню того жениха, всех одарить нужно было. Кому подарить платяную ткань, кому платочную ткань, всех одарить нужно было, кому какой подарок нужно было дарить. Затем вот только начиналась такой у нее новая жизнь, в доме жениха. И затем были три ночи в доме жениха, а затем возвращались обратно в дом девушки, обходили, так говорили раньше. Обходили. Я все не помню это, всегда бабушка рассказывала, что нужно обходить, это так называли.

May 04, 2023 in 17:14 Ирина Новак

• changed the text
  No sit ku ruvettih häitä pitämäh ja sit käytih suku¦kuntua kuččumah kaikkie ja nuapuriloi kučuttih. Ja sitte vietih sil tytöl lahja. Ja sit piti sen, tyttö kun mäni sih sulhasen kotih, ni sit sen tytön pidi lahjottoa sen sulhasen suku¦kunta, kaikki lahjottoa pidi. KelkoKel¦ko antoa tuota leninki¦kangas, kel andaa paikka¦kangas miehil, kel midä lajie pidi andoa. Sit se, sit se tuota alko vaan semmosel siel hänel uuzi elämä, sen sulhasen kois. Ja sit tuota oldih kolme yödä sie sulhazen kois, sit tultih tagazin sen tytön kotih, pyörittäisil, sanottih ennen. Pyörittäisil. Minä en koko muista engäen¦gä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti mennä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.

May 04, 2023 in 16:27 Ирина Новак

• created the text
• created the text translation
• created the text: No sit ku ruvettih häitä pitämäh ja sit käytih suku¦kuntua kuččumah kaikkie ja nuapuriloi kučuttih. Ja sitte vietih sil tytöl lahja. Ja sit piti sen, tyttö kun mäni sih sulhasen kotih, ni sit sen tytön pidi lahjottoa sen sulhasen suku¦kunta, kaikki lahjottoa pidi. Kelko antoa tuota leninki¦kangas, kel andaa paikka¦kangas miehil, kel midä lajie pidi andoa. Sit se, sit se tuota alko vaan semmosel siel hänel uuzi elämä, sen sulhasen kois. Ja sit tuota oldih kolme yödä sie sulhazen kois, sit tultih tagazin sen tytön kotih, pyörittäisil, sanottih ennen. Pyörittäisil. Minä en koko muista engä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti mennä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.