Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Balakirev Nikolai. Vähäne mamah näh
Balakirev Nikolai
Vähäne mamah näh
Karelian Proper
New written Tver
Lopulla
šygyžyö miula annettih otpuskan i mie läksin mamah omah kyläh .Kerran huomnekšella koissa kačon , mama kunnollou šuoriečou . Kyžyn :
– Kunne šie šuoriečet ?Gribah mingo ?
Hiän miula :
– Myttyöt gribat Pokrovan jälgeh .Vähästä ennen šiun tulendua jo lumi oli da väliän šuli .Tänä vuodena pelvaš viikon trestakši ei valmistun ka i jäi noštamatta moni gektarua trestua täh šua .Lähen vähäzen autan naizilla noštua trestat n’uappuloih .
– Kunne šie lähet ?
Kačo mytyš šiä on : vilu , tuuli , taivahašša unettau .
Mama nimidä vaštah ei virka , znai šuoriečou .Mie tuaš :
– Šiula vet jo kuuzikymmendäviizi vuotta lieu .Eu midä šyyvä mingo ?Pijät lehmiä , lambahie , kanoida , ogordua tämänmuos’t’a ruat . Nin vielä pidäy kolhozan ruavot ruaduo .
Mama nagruas’s’a :
– Ruan .Pijän ...En pidäis nin millä teidä ber’goiččizin , konža kodih tuletta , laukan harčuloilla mingo ?Teilä kaz’onnoit šyömizet linnašša mingo ei nadoimittu ?
Niän , što händä ei šua pidiä koissa :
– Missiä hot’ trestua noššetah ? – kyžyin .
– Kannikahošša .
– O-ho-o !
Šinne šua kakši kilometrua redukkašta dorogua myöt’ plukuttua .
– Plukutan .
Uidi ...Proidi čuasuo kakši , kuulen , tulou .Tuli rastrojičen .Mie :
– Mama , midä šie tämän välehyöh ?
– Midä , midä ? Romaniha Man’a ajo pois’ pellošta .
– Kuin näin ajo ?
Min tuačči ajo ?– kyželen mie .
– Kuin näin ajo ?
Niin i ajo .N’uaputan , n’uaputan , doijin Man’ah šua .A hiän miula : "Elä , hot’ et ois’ i priäččiečen peldoh tällä šiällä nin ?Spruaviečemma trestanke i šiutta ".Näistä šanoista mie abeuvuin kyynelih šua ."Ka hyvin , – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi , – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua , vain šiula , raukalla , nagole on vähä ruadomis’t’a , ušto mie häkytän vain ", – plöhnin da i läksin kodih .
Mie kabuin maman :
– Oh , mama , mama , vähä mingo šiula šenittä trestoitta dostuanieči kaikenmuos’t’a ruaduo ruadua .Možo Man’a-čikko šilma žualivoičči , a šie šiännyit .
Tämänmuone miun mama oli ,vanhah šua nagole huolovašša : kahekšan vuotta brigadirana , a vuuvet myttyöt ?Voinavuuvet da nellä vuotta srazu voinan jälgeh ,nämä že vuuvet člen pravlenija kolhoza , šidä moničči člen izbiratel’noi komissii , šidä moni , moni vuotta člen cerkovnogo soveta .
Vähäne mamah näh
Karelian Proper
New written Tver
–
–
–
–
–
–
–
Balakirev Nikolai
Маленько о моей маме
Russian
-
-
-
-
-
-
-