Texts

Return to review | Return to list

Miččen tarbiž olda adivole

history

March 21, 2022 in 17:15 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Лука 13:7-14
  to Лука 14:7-14

March 21, 2022 in 17:12 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Miččen tarbiž olda adivole
  to Лука 13:7-14

November 29, 2020 in 18:16 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁷Iisus homaiči, miše adivod valičiba ičeleze parahimad sijad longikš. I hän sanui heile ozoitezstarinan:| ⁸«Ku sindai kuctas sajaha, ala ištte parahimale sijale. Ved’ ken-ni adivoišpäi voib olda sindai arvokahamb,| ⁹i ižand, kudamb om kucnu teid molembid, tuleb sanumaha sinei: „Pästa necile sijale händast. Siloi sinei linneb huiged, i sinä ištutoi jäl’gmäižele sijale. ¹⁰Ei, konz sindai kuctas, valiče stolan taga kaikid hondomb sija. Sid’ hän, kudamb om kucnu sindai, tuleb i sanub sinei: „Minun sebranik,| sirtte tänna lähemba“, i kaik adivod nägištaba, mitte arvokaz sinä oled ižandale. ¹¹Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.» ¹²Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid. Ved’ hö-ki voiba kucta sindai i maksta sil-žo sinei. ¹³Ei, konz sinä teged praznikan, kucu gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid. ¹⁴Ozakaz linned, sikš ku hö ei voigoi maksta sinei. Sinei makstas, konz tozioiktad mehed eläbzuškandeba.»
• created the text translation

June 22, 2020 in 13:26 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ⁷Iisus homaiči, miše adivod valičiba ičeleze parahimad sijad longikš. I hän sanui heile ozoitezstarinan: ⁸«Ku sindai kuctas sajaha, ala ištte parahimale sijale. Ved’ ken-ni adivoišpäi voib olda sindai arvokahamb, ⁹i ižand, kudamb om kucnu teid molembid, tuleb sanumaha sinei: „Pästa necile sijale händast. Siloi sinei linneb huiged, i sinä ištutoi jäl’gmäižele sijale. ¹⁰Ei, konz sindai kuctas, valiče stolan taga kaikid hondomb sija. Sid’ hän, kudamb om kucnu sindai, tuleb i sanub sinei: „Minun sebranik, sirtte tänna lähemba“, i kaik adivod nägištaba, mitte arvokaz sinä oled ižandale. ¹¹Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.» ¹²Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid. Ved’ hö-ki voiba kucta sindai i maksta sil-žo sinei. ¹³Ei, konz sinä teged praznikan, kucu gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid. ¹⁴Ozakaz linned, sikš ku hö ei voigoi maksta sinei. Sinei makstas, konz tozioiktad mehed eläbzuškandeba.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14. От Луки святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|14