Texts

Return to review | Return to list

Pedri piäzöy tyrmäs

history

June 06, 2023 in 11:21 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁶ Yöl sidä päiviä vaste, konzu Irodu tahtoi tuvva Pedrii suvvon edeh, Pedri magai kahten saldatan keskes.^ Häi oli sivottu kahtel čiepil da vie uksen luo oldih vardoiččijat. ⁷ Ei ehtitty nimidä, gu Pedrin ies seizoi Ižändän anheli, i tyrmäs rodih valgei. Anheli ähkäi Pedrii bokkah, nostatti händy sanoil: «Nouze teriämbi»! Čiepit pakuttih Pedrin käzis. ⁸ Anheli sanoi: «Vyöstä soba da kengi jallat». Pedri mugai luadii, i anheli sanoi: «Pane piällyssoba da astu minule jälles». ⁹ Pedri lähti da astui anhelile jälles.^ No häi ei ellendännyh, gu se, mi rodih anhelin kauti, oli ilmizin, a häi pidi sidä nävynny. ¹⁰ Hyö astuttih enzimäzis vardoiččijois siiriči, sit toizis da tuldih rauduveriän luo, kudai piästi linnah. Se ičepäivissäh avavui heile, i hyö mendih irale, astuttih yhten uuličan matku.^ I kerras anheli hävii. ¹¹ Sit Pedri tostihes da sanoi: «Nygöi tovel ellendän, midä rodih: Ižändy työndi oman anhelin da piästi minuu Irodan käzis da kaikes sit, midä jevreit vuotettih». ¹² Tämän ellendähyy Pedri lähti Iivanan muaman Marijan kodih, sen Iivanan, kudamua sanotah vie Markakse.^ Sinne oli kerävynnyh äijy rahvastu, i hyö molittihes. ¹³ Pedri avaitti veriädy, i Roda-nimelline käskylästyttö meni kyzymäh, ken sie on. ¹⁴ I ku iänes tunnusti Pedrin, häi muga ihastui, ga veräi jäi avuamattah, a iče häi juoksi pertih sanomah: «Pedri seizou veriän luo». ¹⁵ «Oletgo tolkus»?^ sanottih pertis olijat. No tyttö kiisti omua, i hyö sanottih: «Se on hänen anheli». ¹⁶ A Pedri avaitti ielleh. Konzu hyö avattih uksi, nähtih händy da pöllästyttih. ¹⁷ Pedri ozutti käil, ku vaikastuttas, da saneli sit heile, kui Ižändy toi händy iäre tyrmäspäi. Häi käski sanella Juakoile da toizile vellile, midä oli roinnuhes, i sit lähti siepäi da meni toizeh kohtah. ¹⁸ Huondeksel saldatoin keskes nouzi suuri häly.^ Kus on Pedri? ¹⁹ Irodu ečii händy, no gu ei löydänyh, kyzeli vardoiččijoi i käski tappua heidy. Sit häi lähti Juudiespäi, meni Kesarieh da oli sie.

June 06, 2023 in 10:46 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁶ Yöl sidä päiviä vaste, konzu Irodu tahtoi tuvva Pedrii suvvon edeh, Pedri magai kahten saldatan keskes.^ Häi oli sivottu kahtel čiepil da vie uksen luo oldih vardoiččijat. ⁷ Ei ehtitty nimidä, gu Pedrin ies seizoi Ižändän anheli, i tyrmäs rodih valgei. Anheli ähkäi Pedrii bokkah, nostatti händy sanoil: «Nouze teriämbi»! Čiepit pakuttih Pedrin käzis. ⁸ Anheli sanoi: «Vyöstä soba da kengi jallat». Pedri mugai luadii, i anheli sanoi: «Pane piällyssoba da astu minule jälles». ⁹ Pedri lähti da astui anhelile jälles.^ No häi ei ellendännyh, gu se, mi rodih anhelin kauti, oli ilmizin, a häi pidi sidä nävynny. ¹⁰ Hyö astuttih enzimäzis vardoiččijois siiriči, sit toizis da tuldih rauduveriän luo, kudai piästi linnah. Se ičepäivissäh avavui heile, i hyö mendih irale, astuttih yhten uuličan matku.^ I kerras anheli hävii. ¹¹ Sit Pedri tostihes da sanoi: «Nygöi tovel ellendän, midä rodih: Ižändy työndi oman anhelin da piästi minuu Irodan käzis da kaikes sit, midä jevreit vuotettih». ¹² Tämän ellendähyy Pedri lähti Iivanan muaman Marijan kodih, sen Iivanan, kudamua sanotah vie Markakse.^ Sinne oli kerävynnyh äijy rahvastu, i hyö molittihes. ¹³ Pedri avaitti veriädy, i Roda-nimelline käskylästyttö meni kyzymäh, ken sie on. ¹⁴ I ku iänes tunnusti Pedrin, häi muga ihastui, ga veräi jäi avuamattah, a iče häi juoksi pertih sanomah: «Pedri seizou veriän luo». ¹⁵ «Oletgo tolkus»?^ sanottih pertis olijat. No tyttö kiisti omua, i hyö sanottih: «Se on hänen anheli». ¹⁶ A Pedri avaitti ielleh. Konzu hyö avattih uksi, nähtih händy da pöllästyttih. ¹⁷ Pedri ozutti käil, ku vaikastuttas, da saneli sit heile, kui Ižändy toi händy iäre tyrmäspäi. Häi käski sanella Juakoile da toizile vellile, midä oli roinnuhes, i sit lähti siepäi da meni toizeh kohtah. ¹⁸ Huondeksel saldatoin keskes nouzi suuri häly. Kus on Pedri? ¹⁹ Irodu ečii händy, no gu ei löydänyh, kyzeli vardoiččijoi i käski tappua heidy. Sit häi lähti Juudiespäi, meni Kesarieh da oli sie.