Texts

Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 184
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 17.

От Луки святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|17

Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad

Veps

¹¹Matkas
Jerusalimha
Iisus
astui
Samarian i
Galilejan
keskustmežadme.

¹²Konz
hän
tuli
erasehe
külähä
, hänele
vastha
tuli
kümne
prokazas
läžujad
. Hö
seižutihe
edehko
¹³i
kidastaškanziba
: «Iisus
, opendai
, armahta
meid
!»

¹⁴Mehid
nägištades
Iisus
sanui
heile
: «Mängat
i
ozutagatoiš
papile
.» Asttes
hö
puhtastihe
.

¹⁵Konz
üks’
heišpäi
homaiči
, miše
tegihe
tervheks
, hän
pördihe
tagaze
i
ülenzoiti
Jumalad
komedal
änel
. ¹⁶Hän
lanksi
Iisusan
jaugoihe
i
kiti
händast
. Nece
mez’
oli
samarialaine.

¹⁷Iisus
küzui
: «Ei-ik kaik
kümne
olgoi
puhtastanus
? Kus
nene
ühesa
oma
?

¹⁸Mikš
hö
toižed
ei
pördnus
ülenzoitmaha
Jumalad
, pördihe
vaiše
nece
verhan
man
mez’
?»

¹⁹I
hän
sanui
mehele
: «Libu
i
mäne
. Sinun
uskond
tegi
sindai
tervheks
.»

Лука 17:11-19

Russian

~~¹¹ Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.~~
~~¹² И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных,~~ ~~которые остановились вдали~~ ~~¹³ и громким голосом говорили: Иисус Наставник!~~ ~~помилуй нас.~~
~~¹⁴ Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам.~~ ~~И когда они шли, очистились.~~
~~¹⁵ Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,~~ ~~¹⁶ и пал ниц к ногам Его, благодаря Его;~~ ~~и это был Самарянин.~~
~~¹⁷ Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились?~~ ~~где же девять?~~
~~¹⁸ как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?~~
~~¹⁹ И сказал ему: встань, иди;~~ ~~вера твоя спасла тебя.~~