Texts

Return to review | Return to list

Farisei i maksunkeradai

history

March 21, 2022 in 17:23 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Farisei i maksunkeradai
  to Лука 18:9-14

July 05, 2020 in 16:23 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁹Erasile, kudambad pidiba ičtaze oiktoin i hondostiba toižid, Iisus sanui necen ozoitezstarinan:| ¹⁰«Kaks’ mest mäniba pühäkodihe loičmaha. Toine oli farisei i toine maksunkeradai. ¹¹Farisei seižui i loiči ičeksaze: „Sur’ Sünd,| minä kitän sindai, miše en ole mugoine kuti toižed mehed, razbainikad, pahudentegijad, verhiden akoidenke magadajad vai kut nece maksunkeradai. ¹²Minä pühütan kahtišti nedališ i maksan kümnendesen kaikespäi, midä san. ¹³Maksunkeradai seižui tagemba. Hän ei rohtind eskai leta sil’mid taivhaze, vaiše löi ičtaze rindhiže i saneli: „Sur’ Sünd,| armahta mindai, grähkhišt! ¹⁴Minä sanun teile: hän läksi kodihe Jumalan sil’miš oiktan mehen, no se toine ei. Kaikutte, ken iče ičtaze korgenzoitab, linneb alenzoittud, no ken iče ičtaze alenzoitab, linneb korgenzoittud.»

July 05, 2020 in 16:19 Валентина Старкова

• changed the text
  ⁹Erasile, kudambad pidiba ičtaze oiktoin i hondostiba toižid, Iisus sanui necen ozoitezstarinan: ¹⁰«Kaks’ mest mäniba pühäkodihe loičmaha. Toine oli farisei i toine maksunkeradai. ¹¹Farisei seižui i loiči ičeksaze: „Sur’ Sünd,| minä kitän sindai, miše en ole mugoine kuti toižed mehed, razbainikad, pahudentegijad, verhiden akoidenke magadajad vai kut nece maksunkeradai. ¹²Minä pühütan kahtišti nedališ i maksan kümnendesen kaikespäi, midä san. ¹³Maksunkeradai seižui tagemba. Hän ei rohtind eskai leta sil’mid taivhaze, vaiše löi ičtaze rindhiže i saneli: „Sur’ Sünd,| armahta mindai, grähkhišt! ¹⁴Minä sanun teile: hän läksi kodihe Jumalan sil’miš oiktan mehen, no se toine ei. Kaikutte, ken iče ičtaze korgenzoitab, linneb alenzoittud, no ken iče ičtaze alenzoitab, linneb korgenzoittud.»
• created the text translation

May 25, 2020 in 13:47 Andrew Krizhanovsky

• changed the comments of the source
  from Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.
  to Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18. От Луки святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|18