Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 187-188
Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18. От Луки святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|18

Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan
(Veps)

35Iisus tuli läz Jerihonad. Teveres ištui soged mez’ pakičemas. 36Konz mez’ kulišti, miše siriči astub äi rahvast, ka küzui, midä tegese.

37Hänele sanutihe, miše Iisus Nazaretalaine astub siriči.


38Siloi soged mez’ kidastaškanzi: «Iisus, Davidan Poig,
armahta mindai

39Ked astuiba ezinenas, käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig,
armahta mindai

40Iisus seižutihe i käski toda händast ičezennoks.
Mez’ tuli, i Iisus küzui hänel: 41«Midä tahtoid, miše minä tegižin sinei Mez’ sanui: «Ižand, tahtoižin sada nägun

42Siloi Iisus sanui hänele: «Ka näge!
Sinun uskond tegi sindai tervheks

43Sen-žo aigan mez’ zavodi nähta, i hän läksi Iisusan jäl’ghe i ülenzoiti Jumalad.
I kaik, ked nägiba necen, kitiba Jumalad.

Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan
(Russian)

35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни, 36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: 41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.