Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus voikab Jerusaliman polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 191
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19

Iisus voikab Jerusaliman polhe
(Veps)

⁴¹Konz
konz (when)
Iisus
Iisus (ru: Иисус)
tuli
tulda (1) to come)
tulda (2) to arrive)
tulda (3) to have to)
tulda (4) to appear)
tulda (5) to go out)
tulda (6) to come in)
tulda (7) to enter)
tulda (8) to reach)
tulda (9) to go)
tulda (10) to come up)
tulda (11) to get out, to come out)
tulda (12) ru: проходить, пройти (вперёд))
lähemba
lähemba (closer; nearer)
, hän
hän (he; she)
nägišti
nägištada (to see)
lidnan
lidn (town; city)
i
i (and)
voikaškanzi
voikta (1) to cry, to weep)
voikta (2) to wail)
.
⁴²Hän
hän (he; she)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
: «Ku
ku (1) when)
ku (1) month)
ku (2) if)
ku (3) ru: как, как будто)
ku (2) ru: луна)
sinä
sinä (you)
necen
nece (this)
päivän
päiv (day)
el’gendaižid
el’geta (1) to understand, to comprehend; to realise; to learn)
el’geta (2) ru: уметь)
, mi
mi (1) what)
mi (than (in comparisons))
mi (2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
tob
toda (1) to carry, to bring, to fetch)
toda (2) ru: приводить)
toda (3) to serve (food))
toda (4) ru: родить)
sinei
sinä (you)
mirud
mir (peace, world)
! No
no (well)
nügüd’
nügüd’ (now)
se
se (that)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
sinun
sinä (you)
sil’mišpäi
sil’m (eye)
peittud
peitta (1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling))
peitta (2) o enclose, to shut in, to fence in)
peitta (3) to envelop, to cover)
.
⁴³Völ
völ (1) more, yet)
vö (1) belt, girdle)
vö (2) zone)
vö (3) ru: пояс, талия)
völ (2) ru: тоже)
nägištad
nägištada (to see)
sinä
sinä (you)
sen
se (that)
sen’ (mushroom, fungus)
aigan
aig (1) time)
aig (2) ru: режим)
aig (3) ru: категория глагола (грамматический термин))
, konz
konz (when)
sinun
sinä (you)
vihanikad
vihanik (ru: враг, неприятель)
tegeškandeba
tehta (1) to do; to make)
tehta (2) ru: делать время от времени, поделывать)
tehta (3) ru: изобретать)
tehta (4) ru: разделывать; чистить; выделывать)
tehta (5) ru: родить)
tehta (6) ru: обрабатывать (землю))
tehta (7) ru: выделывать кожу)
ümbri
ümbri (1) around)
ümbri (2) ru: около, приблизительно)
ümbri (ru: вокруг (чего-л.))
lidnas
lidn (town; city)
suren
sur’ (1) big, large)
sur’ (2) great)
sur’ (3) important, influential)
sur’ (4) ru: высокий)
sur’ (5) ru: влиятельный)
valan
valada (1) to pour; to pour out)
valada (2) to pour over)
valada (3) to water)
valada (4) ru: наливать, налить)
, ümbärdaškandeba sindai
sinä (you)
i
i (and)
ahtištaškandeba kaikiš
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
polišpäi
pol’ (1) side)
pol’ (2) half)
pol’ (3) direction)
pol’ (4) ru: бок)
pol’ (5) sex, gender)
.
⁴⁴Hö
hän (he; she)
hö (they)
paneba
panda (1) to put)
panda (2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить)
panda (3) ru: идти (о дожде, снеге))
panda (4) ru: надевать, надеть)
panda (5) ru: просовывать, вдевать)
panda (6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать)
sindai
sinä (you)
mantazale
mantazale (to break to smash)
i
i (and)
rikoba
rikta (to kill)
sinun
sinä (you)
lapsid
laps’ (kid; child)
. Sinai
sinä (you)
ei
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
jä
jäda (1) to stay, to remain)
jä (ice)
jäda (2) ru: выбывать, выбыть)
jäda (3) ru: лишиться)
jäda (4) ru: опаздывать)
kived
kivi (stone, rock)
kiven
kivi (stone, rock)
päle
pä (1) head)
päle (on, onto, on top of (movement to))
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
, sikš
sikš (that’s why)
miše
miše (that)
sinä
sinä (you)
ed
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
rižand
rižada (1) to feel, to sense)
rižada (2) to visit, to go and see)
rižada (3) to predict)
rižada (4) to react, to respond)
rižada (5) ru: чуять, почуять)
aigad
aig (1) time)
aig (2) ru: режим)
aig (3) ru: категория глагола (грамматический термин))
, konz
konz (when)
Jumal
Jumal (God)
jumal (icon)
jumal (god)
oli
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
läz
läz (1) close, near)
läz (2) around, not far, not far off, nearby, close)
läz (3) approximately, almost, nearly)
läz (1) beside, by, near, around, about)
läz (2) ru: приблизительно, около)
läz (ru: возле)
sindai
sinä (you)
.»

Texts

Iisus voikab Jerusaliman polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Iisus voikab Jerusaliman polhe (Veps)

Iisus voikab Jerusaliman polhe
(Veps)