Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus voikab Jerusaliman polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 191
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19. От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|19

Iisus voikab Jerusaliman polhe
(Veps)

41Konz Iisus tuli lähemba, hän nägišti lidnan i voikaškanzi.
42Hän sanui: «Ku sinä necen päivän el’gendaižid, mi tob sinei mirud! No nügüd’ se om sinun sil’mišpäi peittud.
43Völ nägištad sinä sen aigan, konz sinun vihanikad tegeškandeba ümbri lidnas suren valan, ümbärdaškandeba sindai i ahtištaškandeba kaikiš polišpäi.
44Hö paneba sindai mantazale i rikoba sinun lapsid. Sinai ei jä kived kiven päle, sikš miše sinä ed rižand aigad, konz Jumal oli läz sindai.»

Iisus voikab Jerusaliman polhe
(Russian)

41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, 43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, 44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages