Texts

Iisus voikab Jerusaliman polhe

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 191
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 19.

От Луки святое благовествование, Глава 19. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|19

Iisus voikab Jerusaliman polhe

Veps

⁴¹Konz
Iisus
tuli
lähemba
, hän
nägišti
lidnan
i
voikaškanzi
.
⁴²Hän
sanui
: «Ku
sinä
necen
päivän
el’gendaižid
, mi
tob
sinei
mirud
! No
nügüd’
se
om
sinun
sil’mišpäi
peittud
.
⁴³Völ
nägištad
sinä
sen
aigan
, konz
sinun
vihanikad
tegeškandeba
ümbri
lidnas
suren
valan
, ümbärdaškandeba sindai
i
ahtištaškandeba kaikiš
polišpäi
.
⁴⁴Hö
paneba
sindai
mantazale
i
rikoba
sinun
lapsid
. Sinai
ei
jä
kived
kiven
päle
, sikš
miše
sinä
ed
rižand
aigad
, konz
Jumal
oli
läz
sindai
.»

Лука 19:41-44

Russian

~~⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем~~ ~~⁴² и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему!~~ ~~Но это сокрыто ныне от глаз твоих,~~ ~~⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,~~ ~~⁴⁴ и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе,~~ ~~и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.~~