Texts

Return to review | Return to list

Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä

history

June 28, 2023 in 15:52 Нина Шибанова

• changed the title
  from Petri ta iivana neuvokunnan ieššä
  to Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä
• changed the text
  ¹Konša Petri ta Iivana paistih rahvahan kera, šiih tultih pa pitpapit, jumalankojin vahtien piälikkö ta saddukeit. ²Hyö oli šiännytty, šentäh kun apostolit opaššettih rahvašta ta šaneltih, jotta kuollehet nouššah, juštih niin kuin Iisussa nousi kuolle histakuollehista. ³Hyö otettih Petri ta Iivana kiini ta pantih yökši tyrmäh, niätšen kun oli jo ilta. ⁴Ka monet niistä, ket kuultih apostolien pakina, ušottih.^ Uškovellien luku kašvo, heitä oli nyt jo šiinä viisituhatta. ⁵Toisena päivänä Jerusalimissa keräyvyttih jevreijen piä miehetpiämiehet, rahvahan vanhimmat ta sakonanopaštajat. ⁶Šielä oli ylipappi Annas, šamoin Kaijafa, Iivana, Aleksanteri ta kaikki muut ylipapin šukuh kuulujat. ⁷Hyö käšettih tuuvva apostolit hiän eteh ta kyšyttih: «Millä voimalla tahi kenen nimellä työ parentija voimattoman»? ⁸ Šiitä Petri, Pyhän Henken täyttämänä, šano heilä: «Rahvahan piämiehet ta vanhimmat! ⁹Työ kyšelettä meiltä, mitein myö aut tomaauttoma voimatointa.^ Työ tahotta tietyä, mitein hiän pareni. ¹⁰Ka tietäkkyä työ kaikin ta koko Israelin rahvaš, jotta še tapahtu Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimen voimalla.^ Hänet työ nuakliččija ristih, vain Jumala noššatti Hänet kuollehista.^ Iisussan Hristossan nimen voimalla tämä mieš šeisou tiän ieššä tervehenä. ¹¹ Hiän on še kivi, mi teilä rakentajilla ei kelvannun, vain mistä tuli rakennukšen piäkivi.^ Kenkänä muu ei voi meitä pelaštua. ¹² Taivahan alla ihmisillä ei ole annettu toista nimie, min avulla myö voisima pelaštuo». ¹³ Kun Neuvokunnan miehet nähtih Petrin ta Iivanan rohkevuš ta huomattih, jotta nämä ollah opaštumattomie rahvahan miehierahvahanmiehie, hyö ihmeteltih.^ Hyö tunnettih hiät niiksi, ket oli oltu Iisussan kera. ¹⁴Ta kun hyö vielä nähtih parennettu mieš apos tolienapostolien viereššä šeisomašša, hyö ei voitu šanuo mitänä vaštah. ¹⁵ Hyö käšettih apostolien männä Neuvokunnan šalista ta paistih keškenäh: ¹⁶«Mitä miän pitäis ruatua näillä ihmisillä? Heijän kautti tosieh tapahtu ihmeh.^ Kaikki jerusalimilaiset tiijetäh jo šiitä, emmäkä myö voi šitä eikkie. ¹⁷No jotta tämä ei levieis iel lähielläh rahvahan kešeššä, niin kieltäkkä ta pölätelkä heitä, jotta hyö ei paistais šen Miehen nimeššä enämpi kellänä». ¹⁸Hyö kučuttih apostolit šalih ta kiellettih heitä enämpi pakajamašta ta opaštamašta Iisussan nimeššä. ¹⁹Ka Petri ta Iivana vaššattih heilä: «Kaččokkua iče, onko oikein Jumalan ieššä totella enämmän teitä kuin Jumalua? ²⁰Myö emmä voi olla pakajamatta šiitä, mitä näkimä ta kuulima». ²¹Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun. ²²Olihan mieš, kumpani oli parennettu tällä merkki ruavollamerkkiruavolla, jo piällä nellänkymmenen.

June 26, 2023 in 13:53 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹Konša Petri ta Iivana paistih rahvahan kera, šiih tultih pa pit, jumalankojin vahtien piälikkö ta saddukeit. ²Hyö oli šiännytty, šentäh kun apostolit opaššettih rahvašta ta šaneltih, jotta kuollehet nouššah, juštih niin kuin Iisussa nousi kuolle hista. ³Hyö otettih Petri ta Iivana kiini ta pantih yökši tyrmäh, niätšen kun oli jo ilta. ⁴Ka monet niistä, ket kuultih apostolien pakina, ušottih.^ Uškovellien luku kašvo, heitä oli nyt jo šiinä viisituhatta. ⁵Toisena päivänä Jerusalimissa keräyvyttih jevreijen piä miehet, rahvahan vanhimmat ta sakonanopaštajat. ⁶Šielä oli ylipappi Annas, šamoin Kaijafa, Iivana, Aleksanteri ta kaikki muut ylipapin šukuh kuulujat. ⁷Hyö käšettih tuuvva apostolit hiän eteh ta kyšyttih: «Millä voimalla tahi kenen nimellä työ parentija voimattoman»? ⁸ Šiitä Petri, Pyhän Henken täyttämänä, šano heilä: «Rahvahan piämiehet ta vanhimmat! ⁹Työ kyšelettä meiltä, mitein myö aut toma voimatointa.^ Työ tahotta tietyä, mitein hiän pareni. ¹⁰Ka tietäkkyä työ kaikin ta koko Israelin rahvaš, jotta še tapahtu Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimen voimalla.^ Hänet työ nuakliččija ristih, vain Jumala noššatti Hänet kuollehista.^ Iisussan Hristossan nimen voimalla tämä mieš šeisou tiän ieššä tervehenä. ¹¹ Hiän on še kivi, mi teilä rakentajilla ei kelvannun, vain mistä tuli rakennukšen piäkivi.^ Kenkänä muu ei voi meitä pelaštua. ¹² Taivahan alla ihmisillä ei ole annettu toista nimie, min avulla myö voisima pelaštuo». ¹³ Kun Neuvokunnan miehet nähtih Petrin ta Iivanan rohkevuš ta huomattih, jotta nämä ollah opaštumattomie rahvahan miehie, hyö ihmeteltih.^ Hyö tunnettih hiät niiksi, ket oli oltu Iisussan kera. ¹⁴Ta kun hyö vielä nähtih parennettu mieš apos tolien viereššä šeisomašša, hyö ei voitu šanuo mitänä vaštah. ¹⁵ Hyö käšettih apostolien männä Neuvokunnan šalista ta paistih keškenäh: ¹⁶«Mitä miän pitäis ruatua näillä ihmisillä? Heijän kautti tosieh tapahtu ihmeh.^ Kaikki jerusalimilaiset tiijetäh jo šiitä, emmäkä myö voi šitä eikkie. ¹⁷No jotta tämä ei levieis iel läh rahvahan kešeššä, niin kieltäkkä ta pölätelkä heitä, jotta hyö ei paistais šen Miehen nimeššä enämpi kellänä». ¹⁸Hyö kučuttih apostolit šalih ta kiellettih heitä enämpi pakajamašta ta opaštamašta Iisussan nimeššä. ¹⁹Ka Petri ta Iivana vaššattih heilä: «Kaččokkua iče, onko oikein Jumalan ieššä totella enämmän teitä kuin Jumalua? ²⁰Myö emmä voi olla pakajamatta šiitä, mitä näkimä ta kuulima». ²¹Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun. ²²Olihan mieš, kumpani oli parennettu tällä merkki ruavolla, jo piällä nellänkymmenen.

June 26, 2023 in 12:43 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹Konša Petri ta Iivana paistih rahvahan kera, šiih tultih pa pit, jumalankojin vahtien piälikkö ta saddukeit. ²Hyö oli šiännytty, šentäh kun apostolit opaššettih rahvašta ta šaneltih, jotta kuollehet nouššah, juštih niin kuin Iisussa nousi kuolle hista. ³Hyö otettih Petri ta Iivana kiini ta pantih yökši tyrmäh, niätšen kun oli jo ilta. ⁴Ka monet niistä, ket kuultih apostolien pakina, ušottih.^ Uškovellien luku kašvo, heitä oli nyt jo šiinä viisituhatta. ⁵Toisena päivänä Jerusalimissa keräyvyttih jevreijen piä miehet, rahvahan vanhimmat ta sakonanopaštajat. ⁶Šielä oli ylipappi Annas, šamoin Kaijafa, Iivana, Aleksanteri ta kaikki muut ylipapin šukuh kuulujat. ⁷Hyö käšettih tuuvva apostolit hiän eteh ta kyšyttih: «Millä voimalla tahi kenen nimellä työ parentija voimattoman»? ⁸ Šiitä Petri, Pyhän Henken täyttämänä, šano heilä: «Rahvahan piämiehet ta vanhimmat! ⁹Työ kyšelettä meiltä, mitein myö aut toma voimatointa. Työ tahotta tietyä, mitein hiän pareni. ¹⁰Ka tietäkkyä työ kaikin ta koko Israelin rahvaš, jotta še tapahtu Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimen voimalla.^ Hänet työ nuakliččija ristih, vain Jumala noššatti Hänet kuollehista.^ Iisussan Hristossan nimen voimalla tämä mieš šeisou tiän ieššä tervehenä. ¹¹ Hiän on še kivi, mi teilä rakentajilla ei kelvannun, vain mistä tuli rakennukšen piäkivi.^ Kenkänä muu ei voi meitä pelaštua. ¹² Taivahan alla ihmisillä ei ole annettu toista nimie, min avulla myö voisima pelaštuo». ¹³ Kun Neuvokunnan miehet nähtih Petrin ta Iivanan rohkevuš ta huomattih, jotta nämä ollah opaštumattomie rahvahan miehie, hyö ihmeteltih.^ Hyö tunnettih hiät niiksi, ket oli oltu Iisussan kera. ¹⁴Ta kun hyö vielä nähtih parennettu mieš apos tolien viereššä šeisomašša, hyö ei voitu šanuo mitänä vaštah. ¹⁵ Hyö käšettih apostolien männä Neuvokunnan šalista ta paistih keškenäh: ¹⁶«Mitä miän pitäis ruatua näillä ihmisillä? Heijän kautti tosieh tapahtu ihmeh.^ Kaikki jerusalimilaiset tiijetäh jo šiitä, emmäkä myö voi šitä eikkie. ¹⁷No jotta tämä ei levieis iel läh rahvahan kešeššä, niin kieltäkkä ta pölätelkä heitä, jotta hyö ei paistais šen Miehen nimeššä enämpi kellänä». ¹⁸Hyö kučuttih apostolit šalih ta kiellettih heitä enämpi pakajamašta ta opaštamašta Iisussan nimeššä. ¹⁹Ka Petri ta Iivana vaššattih heilä: «Kaččokkua iče, onko oikein Jumalan ieššä totella enämmän teitä kuin Jumalua? ²⁰Myö emmä voi olla pakajamatta šiitä, mitä näkimä ta kuulima». ²¹Šilloin Neuvokunnan miehet varauteltih heitä vielä jyrkemmin, ka piäššettih hiät mänömäh rahvahan tähen.^ Hyö ei voitu kekšie, mistä kurittua heitä, kun kaikin kiitettih Jumalua šiitä, mitä oli tapahtun. ²²Olihan mieš, kumpani oli parennettu tällä merkki ruavolla, jo piällä nellänkymmenen.