Texts

Return to review | Return to list

Apostolit Neuvokunnan ieššä

history

June 28, 2023 in 16:51 Нина Шибанова

• changed the title
  from Apostolit neuvokunnan ieššä
  to Apostolit Neuvokunnan ieššä
• changed the text
  Ylipappi ta hänen puolilaiset kučuttih Neuvokunta – kaikki Israelin rahvahan vanhimmat – ta työnnettih miehie apostolija tyrmäštä käymäh. ²²Šinne tultuo miehet ei löyvetty heitä.^ Hyö tultih jälelläh ta šanottih: ²³«Myö näkimä, jotta tyrmä oli kaikin varotukšin šalvašša ta vahit šeisottih ovilla, vain kun avasima oven, emmä löytän šieltä ketänä». ²⁴ Tämän kuultuo ylipappi, jumalankojin vahtien piälikkö ta muut piäpapit oltih kummis sahkummissah, jotta mitä šielä on šattun. ²⁵Šiitä tuli eryäš mieš ta toi heilä šanan: «Ne miehet, kumpaset työ panija tyrmäh, šeisotah ju malankojissajumalankojissa ta opaššetah rahvašta». ²⁶ Vahtien piälikkö läksi omien miehien kera käymäh apostolija.^ Kuitenki hyö ei käytet tykäytetty voimua, šentäh kun varattih, jotta rahvaš rupieu heitä kivit tämähkivittämäh. ²⁷ Hyö tuotih apostolit Neuvokunnan eteh ta ylipappi alko kyšellä heitä. ²⁸Hiän šano: «Myö kieltämällä kieltimä tei täteitä opaštamašta šen Miehen nimeššä. A työ täyttijä koko Jerusalimin omalla opaššukšella ta tahotta panna miät viärä päiksiviäräpäiksi šen Miehen kuolomah». ²⁹Täh Petri ta muut apostolit vaššattih: «Parempi totella Jumalua kuin ihmisie. ³⁰Miän tuatto jentuattojen Jumala noššatti kuollehista Iisussan, kumpasen työ riputtija rissinpuuh ta tappoja. ³¹Hänet Jumala nošti oikiella puolellah ta ašetti Piämiehekši ta Pelaštajakši, jotta antua Israelin rahvahal larahvahalla mielen muutoš ta proškenja riähistä. ³²Myö olemma kaiken tämän tovistajat ta šamoin Pyhä Henki, kumpasen Jumala anto niillä, ket totellah Häntä». ³³ Tämän kuultuo Neuvokunnan miehet oltih haleta vihašta ta tahottih tappua apostolit. ³⁴ Šilloin Neuvokunnašta nousi eryäš farissei, Gamalielinimini sakonanopaštaja, kumpaista kaikki rahvaš piti arvošša. Hiän käški viijä apostolit vähäsekši aikua pois ³⁵ta šano: «Israelin miehet, tarkkaseh miettikkyä, ennein kuin ruatta mitänä näillä miehillä. ³⁶Ennein näitä päivie tuli Feuda.^ Hiän piti iččieh minänih šuurena, ta häneh liitty nelläšatua mieštä. Ka hänet tapettih, ta hänen kannattajien joukko hajo sihajosi ta hävisi jälkie jättämättä. ³⁷Feudan jälkeh väjenkirjutukšen aikoih tuli Juuta Galileijalaini ta muanitti äijän rahvašta puo lellahpuolellah. No hiän niise šai šurman ta hänen kannattajien joukko hajosi. ³⁸ Šentäh šanon teilä: jättäkkyä nämä miehet rauhah, antakkua heijän olla. Kun tämä heijän homma ollou ihmisis täihmisistä, še šammuu ičeštäh. ³⁹A kun še ollou Jumalašta, työ että voi šitä hävittyä. Varokkua!^ Mitäpä, kun työ šotinetta Iče Jumalua vaštah»? ⁴⁰Neuvokunnan miehet myönnyttih Gamalielin neu vohneuvoh.^ Hyö kučuttih apostolit šiämeh, ruošittih heitä ta kiellettih paissa Iisussašta, šiitä piäššettih hiät mänömäh. ⁴¹ Apostolit lähettih Neuvokunnašta hyvillä mielin šentäh, kun hiät oli kačottu šen arvosiksi, jotta käršie häpietä Hospoti Iisus sanIisussan nimen tähen. ⁴²Entiseh tapah hyö joka päivä opaššettih juma lankojissajumalankojissa ta kotiloissa ta šaneltih, jotta Iisussa on Hristossa.

June 27, 2023 in 14:30 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Ylipappi ta hänen puolilaiset kučuttih Neuvokunta – kaikki Israelin rahvahan vanhimmat – ta työnnettih miehie apostolija tyrmäštä käymäh. ²²Šinne tultuo miehet ei löyvetty heitä.^ Hyö tultih jälelläh ta šanottih: ²³«Myö näkimä, jotta tyrmä oli kaikin varotukšin šalvašša ta vahit šeisottih ovilla, vain kun avasima oven, emmä löytän šieltä ketänä». ²⁴ Tämän kuultuo ylipappi, jumalankojin vahtien piälikkö ta muut piäpapit oltih kummis sah, jotta mitä šielä on šattun. ²⁵Šiitä tuli eryäš mieš ta toi heilä šanan: «Ne miehet, kumpaset työ panija tyrmäh, šeisotah ju malankojissa ta opaššetah rahvašta». ²⁶ Vahtien piälikkö läksi omien miehien kera käymäh apostolija.^ Kuitenki hyö ei käytet ty voimua, šentäh kun varattih, jotta rahvaš rupieu heitä kivit tämäh. ²⁷ Hyö tuotih apostolit Neuvokunnan eteh ta ylipappi alko kyšellä heitä. ²⁸Hiän šano: «Myö kieltämällä kieltimä tei tä opaštamašta šen Miehen nimeššä. A työ täyttijä koko Jerusalimin omalla opaššukšella ta tahotta panna miät viärä päiksi šen Miehen kuolomah». ²⁹Täh Petri ta muut apostolit vaššattih: «Parempi totella Jumalua kuin ihmisie. ³⁰Miän tuatto jen Jumala noššatti kuollehista Iisussan, kumpasen työ riputtija rissinpuuh ta tappoja. ³¹Hänet Jumala nošti oikiella puolellah ta ašetti Piämiehekši ta Pelaštajakši, jotta antua Israelin rahvahal la mielen muutoš ta proškenja riähistä. ³²Myö olemma kaiken tämän tovistajat ta šamoin Pyhä Henki, kumpasen Jumala anto niillä, ket totellah Häntä». ³³ Tämän kuultuo Neuvokunnan miehet oltih haleta vihašta ta tahottih tappua apostolit. ³⁴ Šilloin Neuvokunnašta nousi eryäš farissei, Gamalielinimini sakonanopaštaja, kumpaista kaikki rahvaš piti arvošša. Hiän käški viijä apostolit vähäsekši aikua pois ³⁵ta šano: «Israelin miehet, tarkkaseh miettikkyä, ennein kuin ruatta mitänä näillä miehillä. ³⁶Ennein näitä päivie tuli Feuda.^ Hiän piti iččieh minänih šuurena, ta häneh liitty nelläšatua mieštä. Ka hänet tapettih, ta hänen kannattajien joukko hajo si ta hävisi jälkie jättämättä. ³⁷Feudan jälkeh väjenkirjutukšen aikoih tuli Juuta Galileijalaini ta muanitti äijän rahvašta puo lellah. No hiän niise šai šurman ta hänen kannattajien joukko hajosi. ³⁸ Šentäh šanon teilä: jättäkkyä nämä miehet rauhah, antakkua heijän olla. Kun tämä heijän homma ollou ihmisis tä, še šammuu ičeštäh. ³⁹A kun še ollou Jumalašta, työ että voi šitä hävittyä. Varokkua!^ Mitäpä, kun työ šotinetta Iče Jumalua vaštah»? ⁴⁰Neuvokunnan miehet myönnyttih Gamalielin neu voh.^ Hyö kučuttih apostolit šiämeh, ruošittih heitä ta kiellettih paissa Iisussašta, šiitä piäššettih hiät mänömäh. ⁴¹ Apostolit lähettih Neuvokunnašta hyvillä mielin šentäh, kun hiät oli kačottu šen arvosiksi, jotta käršie häpietä Hospoti Iisus san nimen tähen. ⁴²Entiseh tapah hyö joka päivä opaššettih juma lankojissa ta kotiloissa ta šaneltih, jotta Iisussa on Hristossa.