Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Stefanin pakina
Stefanin pakina
Karelian Proper
New written karelian
1Ylipappi kyšy
: "Onko as's'a niin kuin nämä miehet šanotah "?
2Stefani vaštasi : "Vellet , rahvahan tuatot , kuunnelkua milma . Šuuri Jumala näyttäyty miän tuatolla Aprahamilla , konša hiän oli Mesopotamijašša eikä vielä ašettun elämäh Harranih .
3Jumala šano hänellä : "Lähe omašta muaštaš ta šuvuštaš ta mäne muah , kumpasen Mie šiula näytän ".
4Šiitä Aprahami läksi Halteijan muašta ta muuttu elämäh Harranih . A konša hänen tuatto kuoli , Jumala šiirti hänet elämäh täh muah , missä työ nyt elättä .
5Jumala ei antan Aprahamilla täštä muašta ni jalkapohjan vertua . Kuitenki Hiän lupasi myöhemmin antua muan omakši hänellä ta hänen jälkiläisillä , vaikka Aprahamilla vielä ei ollun lapšie .
6Jumala šano hänellä : "Šiun jälkipolvet jouvutah elämäh muuttoeläjinä vierahašša muašša , missä heitä pietäh orjina ta ahissetah nelläšatua vuotta .
7Vain Mie " – šano Jumala – "suutin šen rahvahan , kenen orjina hyö ollah . Šen jälkeh hyö lähetäh šieltä ta sluušitah Miula täššä paikašša ".
8Jumala luati Aprahamin kera šopimukšen , kumpasen merkkinä on laitaleikkauš . Aprahamilla šynty Issakka , ta hiän luati pojallah laitaleikkaukšen kahekšantena päivänä , šamoin Issakka luati laitaleikkaukšen pojallah Juakolla ta Juakko omilla pojillah , miän rahvahan kahellatoista kantatuatolla .
9Miän kantatuatot kajehittih vellieh Joosefie ta myötih hänet Jegiptih . Ka Jumala oli Joosefin kera 10ta piäšti hänet kaikista muokista . Jumala anto hänellä viisahutta , niin jotta faraoni , Jegiptin čuari , mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši .
11Šiitä koko Jegiptih ta Hananin muah tuli nälkä ta vaikiet ajat , eikä miän tuatot šuatu mistänä ruokua .
12A Juakko kuuli , jotta Jegiptissä on vil'l'ua , ta työnsi miän kantatuatot šinne enšimmäisen kerran .
13Konša hyö mäntih šinne toisen kerran , Joosefi šano omilla vellilöillä , ken hiän on ; ta faraoni šai tietyä Joosefin šuvušta .
14Joosefi työnsi šanan Juakkotuatolla ta kučču luokšeh hänet ta koko heimokunnan , šeiččemenkymmentä viisi henkie .
15Niin Juakko muuttu elämäh Jegiptih . Šielä hiän kuoli , šamoin kuoltih miän kantatuatotki . 16Hiät vietih Sihemih ta pantih hautah , kumpasen Aprahami oli hopiella oštan sihemiläisen Emmorin pojilta .
17Läheni še aika , konša Jumalalla piti täyttyä lupauš , min Hiän oli antan Aprahamilla . Israelin rahvaš oli lisäytyn Jegiptissä .
18Šiitä šielä nousi valtah šemmoni čuari , kumpani ei tietän Joosefista mitänä .
19Hiän ruato kaikkie ilkietä miän rahvahalla , ahisti miän tuattoja ta pakotti heitä heittämäh nännilapšet uloš , jotta ne ei jiätäis henkih .
20Tuoh aikah šynty Moissei ta hiän oli Jumalalla mielehini . Kolme kuukautta häntä peitočči hoijettih koissa ,
21ta šiitä jätettih uloš . Ka faraonin tytär löysi hänet , otti ta kašvatti omana poikana .
22Moissei opaššettih kaikkih Jegiptin viisahukših , ta hiän oli väkövä šanoissa ta hommissa .
23 Konša Moissei täytti nelläkymmentä vuotta , hänen šytämeššä šynty halu nähä israelilaisie , omie heimovellijä .
24Nähtyö , mitein jegiptiläini kiušasi yhtä heistä , hiän hyppäsi kiušatulla apuh , makšo šen puolešta ta löi jegiptiläisen kuolijakši .
25Hiän arveli , jotta heimovellet maltetah , jotta Jumala on valinnun hänet heitä pelaštamah . Vain hyö ei maltettu .
26Toisena päivänä Moissei šattu tulomah , konša kakši israelilaista torasi keškenäh . Hiän yritti šovittua heitä , šano : "Miehet , työ oletta vellijä ! Mintähpä työ lyöttä toini toista "?
27No še mieš , kumpani oli toran alottan , työnnälti Moissein tieltä ta šano : "Kenpä šiut on pannun miän piälikökši ta suutijakši ?
28Tahotko tappua miutki , niin kuin eklein tapoit jegiptiläisen "?
29Näijen šanojen tähen Moissei pakeni . Hiän mäni muuttoeläjäkši Madiaman muah . Šielä hänellä šynty kakši poikua .
30 Mäni nelläkymmentä vuotta . Šiitä tyhjäššä muašša lähellä Sinain vuarua Moisseilla näyttäyty Hospotin anheli . Anheli oli tulenliekkien kešeššä , mit nouštih palajašta penšahašta .
31 Moissei kummekši tätä jiävintyä . Kun hiän mäni lähemmäkši kaččomah , hiän kuuli Hospotin iänen : 32"Mie olen šiun tuattojen Jumala , Aprahamin Jumala , Issakan Jumala ta Juakon Jumala ".Moisseita rupesi vapisuttamah eikä hiän ruohtin kaččuo .
33Šilloin Hospoti šano hänellä : "Heitä jalačit jalaštaš , šentäh kun paikka , missä šie šeisot , on pyhä .
34Mie olen nähnyn , mitein Miun rahvašta ahissetah Jegiptissä , ta kuullun , mitein še valittau . Nyt Mie aššuin alaš heitä piäštämäh . Tule , Mie työnnän šiut Jegiptih ".
35 Israelilaiset oli kieltäyvytty täštä Moisseista , hyö oli šanottu : "Ken šiut on pannun piälikökši ta suutijakši "? Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti , kumpani näyttäyty hänellä penšahašša .
36Juuri hiän vei hiät pois Jegiptin muašta ta luati kummie ta merkkiruatoja Jegiptissä , Ruškiella merellä ta tyhjäššä muašša nellänkymmenen vuuvven ajan . 37 Tämä šama Moissei šano israelilaisilla : "Hospoti , tiän Jumala , noštau teilä tiän vellien joukošta oman Viessintuojan , miun moisen . Häntä kuunnelkua ".
38Tämä Moissei oli rahvahan kera , konša še oli keräytyn yhteh tyhjäššä muašša . Hiän ilmotti miän tuattoloilla šen , mitä anheli pakasi hänellä Sinain vuaralla . Hiän otti vaštah elävät šanat , jotta viestittyä ne meilä . 39Ka miän tuatot ei tahottu totella häntä , vain jätettih hänet ta kiännyttih šytämeššäh jälelläh Jegiptih . 40Hyö šanottih Aaronilla : "Luaji meilä jumalie , mit aššuttais miän ieššä . Myö emmä tiijä , mi tuli Moisseilla , kumpani toi miät pois Jegiptin muašta ".
41Ta niin hyö luajittih härkäpačaš , tuotih šillä uhrija ta piettih iluo omin käsin luajitun jumalan ieššä .
42No Jumala kiänti heilä šelän ta jätti hiät kumartamah taivahan tähtilöillä , niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjašša : – Israelin rahvaš , että työ Miula tuonun elukkoja ta muita uhrija tyhjäššä muašša nellänkymmenen vuuvven aikana .
43 Molohjumalan pyhäkotie ta Remfanjumalan tähtie työ kantoja , kuvie , kumpasie työ luatija , jotta kumarrella niillä ! Šentäh mie šiirrän tiät elämäh Vavilonin tuakši .
44 Miän tuattojen tuattoloilla oli tyhjäššä muašša pyhäkoti . Moissei luati šen hänellä näytetyn kuvan mukah , juštih niin , mitein käški hänellä penšahašta Pakasija .
45Še pyhäkoti miän tuatot šuatih omilta tuattoloiltah . Hyö tuotih še mataššah , konša Jošuan johtamina vallotettih tämä mua rahvahilta , kumpaset Jumala ajo pois heijän tieltä . Näin oli Tuavitan päivih šuate .
46Jumala mielty Tuavittah , ta niin Tuavitta moli , jotta šais rakentua elošijan Juakon šuvun Jumalalla .
47A Solomoni šen kojin Hänellä rakenti .
48Kuitenki Ylimmäini ei elä ihmiskäsin luajituissa taloloissa . Šiitä Jumalan viessintuoja šanou näin : 49 – Taivaš on Miun valtaissuin , ta mua on Miun jalkojen alušta . Mimmosen talon työ Miula rakentaisija , kyšyy Hospoti , tahi missä ois Miun levähyšpaikka ?
50Olenhan Mie omin käsin luatin tämän kaiken !
51 Voi teitä , työ jäykkäniskaset ! Laitaleikkaukšen työ luatija , vain tiän šytän jäi kovakši ta korvat ollah ummešša .Aina oletta Pyhyä Henkie vaššuštamašša – mitein tiän tuatot , šamoin työki .
52Onko yhtänä Jumalan viessintuojua , ketä tiän tuatot ei ois ajeltu ? Hyö tapettih kaikki ne , ket einuššettih Oikiemielisen tulomista . Ta nyt teistä ičeštänä tuli tämän Oikiemielisen pettäjie ta tappajie .53Työ šaita anhelien tuomana Sakonan , vain että elän šen mukah ".
Stefanin pakina
Karelian Proper
New written karelian