Texts

Return to review | Return to list

Varnava ta sauli kiprissä

history

July 03, 2023 in 15:46 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁴Pyhän Henken työntäminä Varnava ta Sauli tultih Seleukijah, ta šieltä purjehittih Kiprih. ⁵Salaminin linnah tultuo hyö šaneltih Jumalan šanua jevreijen sinagogoissa.^ Iivana oli heilä apulaisena. ⁶Hyö kulettih koko Kiprišuaren läpi Pafoh šuate.^ Šielä hyö nähtih Variisussanimini jevrei, kumpani oli tietäjä ta luatiutu Jumalan viessintuojakši. ⁷Hiän olekšenteli šuaren piäherran Serkei Puavilan luona, kumpani oli viisaš mieš. Tämä herra kučču Varnavan ta Saulin ta tahto kuulla Jumalan šanua. ⁸A še tietäjä – hänen toini nimi Elima merkiččöyki šitä – vaššušti heitä ta reistasi eštyä herran kiäntymistä uškoh. ⁹Ka Sauli, kumpani tunnetah niise Puavilan nimellä, täytenä Pyhyä Henkie kaččo pitkäseh tietäjäh ¹⁰ta šano: «Voi, šie kaiken muanitukšen ta pahuon pešä, juavelin šikie, kaiken tosioikien vihollini! Lopeta jo Hospotin šuorie teitä viärissellä. ¹¹Nyt kačo Hospotin käsi on nouššun šilma vaštah.^ Šie šokenet, etkä niä päiväsen valuo, kuni aika ei tule». Šiinä šamašša tietäjän piällä laškeutu šakie pimie, hiän alko haparoija šinne tänne ta ečči kulettajua. ¹²Kun piäherra näki tämän, hiän ihmetteli Hospotin opaššukšen voimua ta kiänty uškoh.

July 03, 2023 in 15:35 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁴Pyhän Henken työntäminä Varnava ta Sauli tultih Seleukijah, ta šieltä purjehittih Kiprih. ⁵Salaminin linnah tultuo hyö šaneltih Jumalan šanua jevreijen sinagogoissa.^ Iivana oli heilä apulaisena. ⁶Hyö kulettih koko Kiprišuaren läpi Pafoh šuate.^ Šielä hyö nähtih Variisussanimini jevrei, kumpani oli tietäjä ta luatiutu Jumalan viessintuojakši. ⁷Hiän olekšenteli šuaren piäherran Serkei Puavilan luona, kumpani oli viisaš mieš. Tämä herra kučču Varnavan ta Saulin ta tahto kuulla Jumalan šanua. ⁸A še tietäjä – hänen toini nimi Elima merkiččöyki šitä – vaššušti heitä ta reistasi eštyä herran kiäntymistä uškoh. ⁹Ka Sauli, kumpani tunnetah niise Puavilan nimellä, täytenä Pyhyä Henkie kaččo pitkäseh tietäjäh ¹⁰ta šano: «Voi, šie kaiken muanitukšen ta pahuon pešä, juavelin šikie, kaiken tosioikien vihollini! Lopeta jo Hospotin šuorie teitä viärissellä. ¹¹Nyt kačo Hospotin käsi on nouššun šilma vaštah. Šie šokenet, etkä niä päiväsen valuo, kuni aika ei tule». Šiinä šamašša tietäjän piällä laškeutu šakie pimie, hiän alko haparoija šinne tänne ta ečči kulettajua. ¹²Kun piäherra näki tämän, hiän ihmetteli Hospotin opaššukšen voimua ta kiänty uškoh.