Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavila ta Varnava Ikonijašša

Puavila ta Varnava Ikonijašša

Karelian Proper
New written karelian

¹ Ikonijašša Puavila ta

Varnava mäntih

jevreijen sinagogah ta

paistih

niin

, jotta

šuuri

joukko

jevreitä ta

kreikkalaisie kiänty

uškoh.

²Ka

ne

jevreit, ket

ei

ušottu

, ussutettih

toisenvierosie noušomah

uškovellijä vaštah

.

³Kuitenki apostolit oltih

šiinä

linnašša

pitälti ta

paistih

rohkiešti Hospotista. Hospoti

anto

heilä

voimua luatie

merkkiruatoja ta

kummie

ta

tällä

keinoin tovisti

, jotta

apostolien šanat

Hänen

armošta

ollah

totta

.

⁴ Linnan

eläjät

jakauvuttih: yhet

oltih

jevreijen, toiset

apostolien puolella

.

⁵Jevreit omien piämiehien kera

ta

joukko

toisenvierosie meinattih

jo

käyvä

käsin apostoliloih ta

kivittyä hiät

. ⁶Kuitenki apostolit šuatih

tietyä

täštä

ta

puattih

Likaonin muah

. Šielä

Listran ta

Derven linnoissa

ta

niijen

ympärillä ⁷ hyö

šaneltih

Hyvyä

Viestie

.

Деяния апостолов 14:1-7

Russian

¹ В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.

² А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

³ Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.

⁴ Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

⁵ Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями, ⁶ они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их, ⁷ и там благовествовали.