Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Küzund eläbzumižen polhe

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 193-194
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 20. От Луки святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|20

Küzund eläbzumižen polhe
(Veps)

27Iisusannoks tuliba erased saddukejad, kudambad sanuba, miše eläbzumišt ei ole. küzuiba hänel: 28«Opendai, Moisei om kirjutanu meile muga: „Ku miččel-se mužikal koleb vel’l’ lapsetoman i jäb ak, ka sille mužikale tarbiž otta vellen akan mehele i tehta laps’ vellele.

29Oli seičeme velled.
Vanhemb vel’l’ nai i koli lapsetoman. 30Toine vel’l’ oti hänen akan mehele, no hän-ki koli lapsetoman, 31sid’ koumanz’ nai, i muga naiba kaik seičeme toine toižen jäl’ghe. kaik koliba lapsitomin. 32Lopuks ak-ki koli. 33Kenen akan hän linneb, konz kaik eläbzuba? Ved’ hän om olnu kaikiden seičemen akan

34Iisus sanui heile: «Neciš mirus naidas i mändas mehele. 35No , kudambid lugetas arvokahikš elämaha tulijas aigas, konz kollijad eläbzuba, siloi ei mängoi enamba mehele i ei naigoi. 36 ei voigoi enamb kolda, sikš ku oma angeloiden vuiččed. oma Jumalan lapsed, sikš ku Jumal om eläbzoitnu heid.

37A sen, miše kollijad eläbzuba, om ozutanu völ Moisei starinas süttunuden ternanpenzhan polhe.
Siš hän sanub, miše Ižand om Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal.

38No hän ei ole kolnuziden Jumal, vaiše eläbiden.
Hänen täht kaik oma eläbad

39Erased käskištonopendajad siš sanuiba: «Hüvin sanuid, opendai

40Niken enambad ei rohtind küzuda hänel nimidä.

Küzund eläbzumižen polhe
(Russian)

27 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; 30 взял ту жену второй, и тот умер бездетным; 31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; 32 после всех умерла и жена; 33 итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, 36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. 40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им: