Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavilan tulo Hilippih

Puavilan tulo Hilippih

Karelian Proper
New written karelian

¹¹Niin

myö

läksimä

Troadašta ta

purjehtima

šuorah

Samofrakijah ta

toisena

päivänä

Neapolih. ¹² Šieltä

jatkoma

matkua

Hilippih, riimalaisien šiirtokuntah, še

on

enšimmäisie

linnoja Makedonijah tullešša

. Šielä

myö

olima

moniehan päivän

.

¹³ Šuovattana

myö

mänimä

linnan

veräjän ulkopuolella joven

rannalla

, kun

arvelima

, jotta

šielä

on

malittupaikka. Myö

istuutuma

ta

pakasima

šinne

tullehien naisien

kera

.

¹⁴Meitä

kuuntelomašša

oli

eryäš Lidija, jumalanvarasija naini

Fiatirašta, purppurakankahan myöjä

. Hospoti

avasi

Lidijan šytämen, ta

hiän

otti

vaštah

šen

, mitä

Puavila šano

.

¹⁵Lidija ta

hänen

kotijoukko kaššettih

. Šiitä

hiän

pyritti

meitä

: "Kun

työ

nyt

pitänettä

milma

Hospotih uškojana, niin

tulkua

miun

kotih

ta

olkua

meilä

". Hiän

pyrittämällä

pyritti

meitä

tulomah

.

Деяния апостолов 16:11-15

Russian

¹¹ Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, ¹² оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

¹³ В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

¹⁴ И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

¹⁵ Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.