Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša

Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša

Karelian Proper
New written karelian

¹⁸Puavila jäi

Korinfih vielä

kotvasekši aikua

. Šiitä

hiän

hyväštijätti uškovellet ta

läksi

purjehtimah

Siirijah yheššä

Priskillan ta

Akilan kera

. Tätä

ennein

hiän

leikkautti tukat

Kenherijašša, šentäh

kun

oli

antan

Jumalalla

pyhän

lupaukšen.

¹⁹ Konša

hyö

piäštih

Efessah, Puavila erosi

matkalaisista ta

mäni

sinagogah pakajamah

jevreijen kera

.

²⁰Jevreit pyritettih

Puavilua, jotta

hiän

jäis

šinne

pitemmälti, vain

hiän

ei

jiänyn

. ²¹ Hiän

prostiutu

heijän

kera

ta

šano

: "Miun

pitäy

viettyä

tulija

pruasniekka

Jerusalimissa. Onnakko mie

vielä

myöššyn

tiän

luo

, kun

Jumala

antanou

". Šiitä

hiän

läksi

meričči

Efessašta. ²²Hiän

nousi maih

Kesarijašša ta

matkasi

Jerusalimih. Šielä

hiän

kävi

tervehtimäššä

uškojakuntua ta

šiitä

läksi

Antiohijah.

²³Kotvan aikua

Antiohijašša oltuo hiän

läksi

matkah

ta

mäni

Galatijan ta

Frigijan šeutujen läpi

ta

rohkisti kaikkie

opaššettavie.

Деяния апостолов 18:18-23

Russian

¹⁸ Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, — и с ним Акила и Прискилла, — остригши голову в Кенхреях, по обету.

¹⁹ Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

²⁰ Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился, ²¹ а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса (Акила же и Прискилла остались в Ефесе). ²² Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

²³ И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.