Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuollut eleytyy Troadašša

Kuollut eleytyy Troadašša

Karelian Proper
New written karelian

⁷Šuovatan

jälkeh

, netälin enšimmäisenä

päivänä

, opaššettavat

keräyvyttih

yhteh

leipyä katkuamah

. Puavila meinasi

toisena

päivänä

lähtie

ielläh

ta

nyt

pakasi

rahvahan

kera

. Pakina

pitkisty puoliyöh šuate.

⁸Yläkerran kamarissa

, missä

hyö

oltih

, palo

monta lamppuo.

⁹Puavilan pitän

pakinan

aikana

eryäš Jeutihnimini priha

istu

ikkunalla

. Hiän

uinosi

šyväh

uneh

ta

unimielissäh lankesi

alaš

kolmannešta

kerrokšešta. Hänet

noššettih

kuollehena muašta

.

¹⁰Puavila šolahti

alaš

, painautu

pojan

piällä

, šepäsi

häntä

ta

šano

: "Elkyä hätyälkyä

, hiän

on

henkissä

".

¹¹ Šiitä

Puavila nousi jälelläh

kamarih

, katkasi

leipyä ta

šöi

. Šen

jälkeh

hiän

pakasi

vielä

pitälti, huomeneškoittieh šuate, ta

šiitä

läksi

matkah

.

¹²Poika

tuotih

kotih

elävänä

. Apie

mieli

haihtu

ta

kaikin

oltih

ilosie

.

Деяния апостолов 20:7-12

Russian

⁷ В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

⁸ В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

⁹ Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

¹⁰ Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

¹¹ Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

¹² Между тем отрока привели живого, и немало утешились.