Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Pühäkodin murendamine

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 195
Evangelii Lukan mödhe. Iisus pagižeb, midä linneb jäl’ghe 21:5-38 От Луки святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|21

Pühäkodin murendamine
(Veps)

⁵Ku
ku (1) when)
ku (1) month)
ku (2) if)
ku (3) ru: как, как будто)
ku (2) ru: луна)
erased
eraz (1) one; some)
eraz (2) ru: другой, иной)
pagižiba
pagišta (1) to speak)
pagišta (2) to talk)
pühäkodin
pühäkodi (church)
polhe
polhe (about)
pol’ (1) side)
pol’ (2) half)
pol’ (3) direction)
pol’ (4) ru: бок)
pol’ (5) sex, gender)
, miččil
mitte (which; what; what kind of)
čomil
čoma (1) beautiful, pretty)
čoma (2) ru: хороший)
čoma (3) ru: интересный)
kivil
kivi (stone, rock)
da
da (1) and)
da (2) ru: но)
lahjoil
lahj (1) present)
lahj (2) ru: награда)
se
se (that)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
čomitadud
čomitada (1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn)
čomitada (2) ru: оформить, оформлять)
, ka
ka (1) so)
ka (1) certainly, absolutely)
ka (2) naturally, of course)
ka (3) let's [+first-person plural imperative])
ka (but; then (in "if...then" constructions))
ka (2) ru: да)
Iisus
Iisus (ru: Иисус)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
: ⁶«Tuleb
tulda (1) to come)
tulda (2) to arrive)
tulda (3) to have to)
tulda (4) to appear)
tulda (5) to go out)
tulda (6) to come in)
tulda (7) to enter)
tulda (8) to reach)
tulda (9) to go)
tulda (10) to come up)
tulda (11) to get out, to come out)
tulda (12) ru: проходить, пройти (вперёд))
aig
aig (1) time)
aig (2) ru: режим)
aig (3) ru: категория глагола (грамматический термин))
, konz
konz (when)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
nece
nece (this)
, mihe
mi (1) what)
mihe (1) ru: во что)
mi (2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
mihe (2) why)
mihe (3) ru: куда)
tö
tö (1) work; job, labour)
tö (you)
toda (1) to carry, to bring, to fetch)
toda (2) ru: приводить)
toda (3) to serve (food))
tö (2) ru: деятельность, труд)
tö (3) publication, issue)
toda (4) ru: родить)
tö (ru: кудель)
nügüd’
nügüd’ (now)
kacut
kacta (1) to watch, to keep an eye on)
kacta (2) ru: наблюдать)
kacta (3) to look after, to take care of)
kacta (4) ru: намереваться, хотеть)
, linneb
lindä (1) to be)
linda (ru: стать; быть)
lindä (2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся)
lindä (3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно)
tactud
tacta (1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake)
tacta (2) ru: закончить, прекратить)
mantazale
mantazale (to break to smash)
. Tänna
tänna (here)
ei
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
jä
jäda (1) to stay, to remain)
jä (ice)
jäda (2) ru: выбывать, выбыть)
jäda (3) ru: лишиться)
jäda (4) ru: опаздывать)
kived
kivi (stone, rock)
kiven
kivi (stone, rock)
päle
pä (1) head)
päle (on, onto, on top of (movement to))
pä (2) ru: головка; шляпка)
pä (3) ru: вершина; верхушка)
pä (4) ear (fruiting body of a grain plant))
.»

Texts

Pühäkodin murendamine

Corpus: Biblical texts (translated)

Pühäkodin murendamine (Veps)

Pühäkodin murendamine
(Veps)