Texts

Return to review | Return to list

Puavila työnnetäh Kesarijah

history

July 13, 2023 in 11:05 Нина Шибанова

• changed the text
  ²³Šiitä komentaja kučču kakši šuanpiälikkyö ta šano: «Pitäkkyä yön kolmannešta tunnista alkuan kakšišatua jalkamieštä valmehena marššimah Kesarijah.^ Ottakkua lisäkši šeiččemenkymmentä raččumieštä ta kakšišatua keihäšmieštä. ²⁴Varuštakkua heposie Puavilan račukši ta šuattakkua hänet vahinkotta Kesarijah muaherra Feliksin luo». ²⁵ Komentaja kirjutti muaherralla tämmösen kirjasen: ²⁶«Tervehyš Klauti Lisieltä korkiearvosella muaherra Feliksillä. ²⁷Jevreit otettih kiini tämä mieš ta oltih vähällä tappua hänet. Mie tulin saltattojen kera ta pelaššin hänet, kun šain tietyä, jotta hiän on Riiman kanšalaini. ²⁸ Mie tahoin tiijuštua, mistä jevreit häntä viäritetäh, ta šentäh vein hänet heijän Neuvokunnan eteh. ²⁹Šielä mie nävin, jotta häntä viäritetäh heijän Sakonan kiistakyšymykšistä, ei mistänä šemmosešta, mistä hänet vois šurmata tahi panna tyrmäh. ³⁰A kun šain tietyä, jotta jevreit tahotah peitočči tappua hänet, niin kiirehešti työnsin hänet šiun luo.^ Hänen viärittäjien mie niise käsin männä ta šanuo šiun ieššä, mitä heilä on häntä vaštah. Jiä tervehekši». ³¹Saltatat ruattih käšyn mukah, otettih Puavila ta yön aikana vietih hänet Antipatridah. ³²Toisena päivänä raččumiehet lähettih šuattamah häntä ielläh, a saltatat myöššyttih kasarmih. ³³ Kesarijah tultuo šuattajat annettih muaherralla kirjani ta vietih Puavila hänen eteh. ³⁴Muaherra luki kirjasen ta kyšy, mistä muakunnašta Puavila on.^ Kuultuo, jotta Puavila on Kilikijašta, ³⁵ hiän šano: «Kyšelen šilma šiitä, konša tänne tullah šiun viärittäjät». Muaherra käški varteija Puavilua Iirotin horomissa.

July 13, 2023 in 10:41 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ²³Šiitä komentaja kučču kakši šuanpiälikkyö ta šano: «Pitäkkyä yön kolmannešta tunnista alkuan kakšišatua jalkamieštä valmehena marššimah Kesarijah.^ Ottakkua lisäkši šeiččemenkymmentä raččumieštä ta kakšišatua keihäšmieštä. ²⁴Varuštakkua heposie Puavilan račukši ta šuattakkua hänet vahinkotta Kesarijah muaherra Feliksin luo». ²⁵ Komentaja kirjutti muaherralla tämmösen kirjasen: ²⁶«Tervehyš Klauti Lisieltä korkiearvosella muaherra Feliksillä. ²⁷Jevreit otettih kiini tämä mieš ta oltih vähällä tappua hänet. Mie tulin saltattojen kera ta pelaššin hänet, kun šain tietyä, jotta hiän on Riiman kanšalaini. ²⁸ Mie tahoin tiijuštua, mistä jevreit häntä viäritetäh, ta šentäh vein hänet heijän Neuvokunnan eteh. ²⁹Šielä mie nävin, jotta häntä viäritetäh heijän Sakonan kiistakyšymykšistä, ei mistänä šemmosešta, mistä hänet vois šurmata tahi panna tyrmäh. ³⁰A kun šain tietyä, jotta jevreit tahotah peitočči tappua hänet, niin kiirehešti työnsin hänet šiun luo.^ Hänen viärittäjien mie niise käsin männä ta šanuo šiun ieššä, mitä heilä on häntä vaštah. Jiä tervehekši». ³¹Saltatat ruattih käšyn mukah, otettih Puavila ta yön aikana vietih hänet Antipatridah. ³²Toisena päivänä raččumiehet lähettih šuattamah häntä ielläh, a saltatat myöššyttih kasarmih. ³³ Kesarijah tultuo šuattajat annettih muaherralla kirjani ta vietih Puavila hänen eteh. ³⁴Muaherra luki kirjasen ta kyšy, mistä muakunnašta Puavila on. Kuultuo, jotta Puavila on Kilikijašta, ³⁵ hiän šano: «Kyšelen šilma šiitä, konša tänne tullah šiun viärittäjät». Muaherra käški varteija Puavilua Iirotin horomissa.