Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Laiva myrškyššä
Laiva myrškyššä
Karelian Proper
New written karelian
13 Šiitä
alko hil'l'oikseh tuulla šuvešta ta merimiehet tuumittih , jotta nyt še heijän meininki onnistuu . Hyö noššettih ankkuri ta purjehittih aivan Kriitin rannikon lähekkäli .
14Kuitenki kotvasen piäštä šuaren yli puhalti kova tuuli , nimeltäh koillismyršky .
15 Še tempasi laivan matkahah , ta kun emmä voinun noušša vaštatuuleh , niin jättäytymä tuulen vietäväkši .
16Šiitä piäsimä Kaudanimisen šuaren šuojah ta šuurella vaivalla šaima pelaštua laivan peräh šivotun venehen .
17 Konša veneh oli noššettu laivah , merimiehet ruvettih šitomah laivan ympäri köyšijä , jotta še ei levieis . Laiva oli häjissä joutuo Sirtin matalikolla , šentäh merimiehet lašettih ajoankkuri ta annettih tuulen kulettua meitä .
18 Kun myršky lujašti piekši laivua , toisena päivänä merimiehet alettih lykkie painoja mereh .
19Kolmantena päivänä myö omin käsin loima mereh laivan irralliset kalut .
20Kun moneh päiväh ei näkyn päiväistä , ei tähtijä , ta hirvie myršky pauhusi entiselläh , meiltä kato viimeni toivo jiähä henkih .
21Olima jo pitälti ollun šyömättä . Šiitä Puavila nousi joukon kešeltä ta šano : "Miehet !
Tiän ois pitän uškuo milma eikä lähtie Kriitistä . Šilloin teilä ei ois tullun näitä vaivoja ta vahinkoja .
22 Nyt neuvon kuitenki teitä pisymäh rohkeina . Yksikänä teistä ei mänetä henkieh , vain laiva hajuou .
23Viime yönä miun eteh tuli šen Jumalan anheli , kumpasen oma mie olen ta kumpasella sluušin .
24Anheli šano : "Elä varaja , Puavila .
Šie šeisot vielä keisarin ieššä . Ta šiun tähen Jumala pelaštau kaikki šiun kera matkuajat ".
25Pisykkyä rohkeina , miehet ! Mie luotan Jumalah ta ušon , jotta käyt niin , mitein miula šanottih .
26 Millänih šuarella miät vielä lykkyäy ".
Laiva myrškyššä
Karelian Proper
New written karelian