Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Puavilan tulo Riimah

Puavilan tulo Riimah

Karelian Proper
New written karelian

¹¹ Kolmen

kuukauven piäštä

myö

jättimä

Maltan

ta

läksimä

merellä

aleksandrijalaisella laivalla, kumpasen nenäššä

oltih

Kastorin ta

Pollusin kuvat. Tämä

laiva oli

talvehtin

šuarella

. ¹²Myö

tulima

Sirakusah ta

olima

šielä

kolme

päivyä

.

¹³Šieltä

läksimä

tuaš

merellä

ta

tulima

Riigijah. Kun

olima

šielä

päivän

, alko

puhaltua

šuvituuli, ta

kahešša

päiväššä

myö

piäsimä Puteolih. ¹⁴Šielä

myö

löysimä

uškovellijä. Hyö

pyritettih

meitä

, jotta

jäisimä

heijän

luokši

netäliksi. Šen

jälkeh

myö

läksimä

Riimah.

¹⁵ Riimašša eläjät

uškovellet oli

jo

kuultu

meistä

ta

tultih

meilä

vaštah

, yhet

Appien Forumilla, toiset

Tres Tavernah. Nähtyö vaštuajie Puavila passipoitti Jumalua

ta

šai

lisyä

rohkevutta.

¹⁶ Konša

myö

piäsimä Riimah, šuanpiälikkö anto

vankit tyrmänpiäliköllä. A

Puavilalla annettih

valta

elyä

omašša

kortteerissa yheššä

häntä

varteiččijan saltatan kera

.

Деяния апостолов 28:11-16

Russian

¹¹ Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове, ¹² и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

¹³ Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол, ¹⁴ где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.

¹⁵ Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

¹⁶ Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.