VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Juda möb Iisusan

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ Zavet, 2006, p. 197
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Juda möb Iisusan

Veps
1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz. 2Ülembaižed papid i käskištonopedajad meletiba, kutak saiži surmita Iisusad, sikš ku hö varaižiba sidä, midä rahvaz voib tehta.

3Siloi soton mäni Judaha, kudamb kuctas Iskariotaks; Juda oli üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi. 4Hän läksi ülembaižiden papidennoks i pühäkodin varjoičijoiden pämehidennoks i pagiži heidenke, kut saiži antta Iisusan heiden käzihe.

5Hö ihastuiba i taričiba hänele rahad. 6Juda hökkähtui i varasti nügüd’ mugošt aigad, konz Iisusanke ei linne rahvast.

Лука 22:1-6

Russian
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, 2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages