Texts

Äipäivsömižen vaumištand

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 198
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Äipäivsömižen vaumištand

Veps

⁷Lopuks
tuli
se
Reskan
leibän
praznikan
päiv
, kudamban
tarbiž
rikta
äipäivlambaz. ⁸Iisus
oigenzi
Petran
i
Joannan
lidnaha
i
sanui
heile
: "Mängat
vaumištamha meile
äipäivsömine
." ⁹Hö
küzuiba
: "Kuna
sinä
käsked
vaumištada
?" ¹⁰Hän
sanui
: "Ku
tulet
lidnaha
, ka
teile
vastha
putub
mez’
, kudamb
kandab
vezin’okačun. Mängat
hänen
jäl’ghe
sihe
pert’he
, kudambaha
hän
mäneb
, ¹¹i
sanugat
pertin
ižandale
: „Opendai
küzui
: kus
om
pertinpol’, kudambas
minä
voin
söda
äipäivsömižen
ičein
openikoidenke
? ¹²Ižand
ozutab
teile
ülembaižel
žirul
suren
pertinpolen, kus
kaik
om
laditud. Vaumištagat
sinna
long
." ¹³Hö
läksiba
matkha, i
kaik
oli
muga
, kut
Iisus
oli
heile
sanunu
. Hö
vaumištiba
äipäivsömižen
.

Лука 22:7-13

Russian

~~⁷ Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца,~~ ~~⁸ и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.~~
~~⁹ Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?~~
~~¹⁰ Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды;~~ ~~последуйте за ним в дом, в который войдет он,~~ ~~¹¹ и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?~~
~~¹² И он покажет вам горницу большую устланную;~~ ~~там приготовьте.~~
~~¹³ Они пошли, и нашли, как сказал им,~~ ~~и приготовили пасху.~~