Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Äipäivsömižen vaumištand

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 198
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22. От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|22

Äipäivsömižen vaumištand
(Veps)

⁷Lopuks
lop (1) end)
lop (2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное)
lop (3) ru: окончание (грамматический термин))
lopuks (ru: наконец, в конце концов)
tuli
tulda (1) to come)
tulda (2) to arrive)
tulda (3) to have to)
tulda (4) to appear)
tulda (5) to go out)
tulda (6) to come in)
tulda (7) to enter)
tulda (8) to reach)
tulda (9) to go)
tulda (10) to come up)
tulda (11) to get out, to come out)
tulda (12) ru: проходить, пройти (вперёд))
se
se (that)
Reskan
resk (1) ru: пресный)
resk (2) ru: свежий)
leibän
leib (1) bread)
leib (2) ru: (мн. число: leibäd) злаковые культуры, хлеба)
praznikan
praznik (feast)
päiv
päiv (day)
, kudamban
kudamb (1) which, what (interrogative))
kudamb (2) which, that (relative))
tarbiž
tarbiž (need)
rikta
rikta (to kill)
äipäivlambaz. ⁸Iisus
Iisus (ru: Иисус)
oigenzi
oigeta (1) to direct, to aim, to point)
oigeta (2) to straighten)
oigeta (3) to send, to dispatch)
oigeta (4) to stretch)
oigeta (5) to delegate)
oigeta (6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball))
oigeta (7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole))
oigeta (8) to pull, to drag to lay (a cable))
Petran
Petr (Peter)
i
i (and)
Joannan lidnaha
lidn (town; city)
i
i (and)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
heile
hän (he; she)
hö (they)
: «Mängat
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)
vaumištamha meile
minä (I)
mö (we)
äipäivsömine
äipäivsömine (passover; paskha)
.» ⁹Hö
hän (he; she)
hö (they)
küzuiba
küzuda (1) to ask, to inquire)
küzuda (2) ru: требовать, потребовать)
: «Kuna
kuna (where to)
sinä
sinä (you)
käsked
käskta (1) to command, to order, to instruct)
käskta (2) to force, to compel)
käskta (3) to oblige)
käskta (4) to tell how (to do), instruct)
käskta (5) ru: назначить, поручать)
käskta (6) ru: приказывать, приказать)
vaumištada
vaumištada (prepare)
?» ¹⁰Hän
hän (he; she)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
: «Ku
ku (1) when)
ku (1) month)
ku (2) if)
ku (3) ru: как, как будто)
ku (2) ru: луна)
tulet
tulda (1) to come)
tulda (2) to arrive)
tulda (3) to have to)
tulda (4) to appear)
tulda (5) to go out)
tulda (6) to come in)
tulda (7) to enter)
tulda (8) to reach)
tulda (9) to go)
tulda (10) to come up)
tulda (11) to get out, to come out)
tulda (12) ru: проходить, пройти (вперёд))
lidnaha
lidn (town; city)
, ka
ka (1) so)
ka (1) certainly, absolutely)
ka (2) naturally, of course)
ka (3) let's [+first-person plural imperative])
ka (but; then (in "if...then" constructions))
ka (2) ru: да)
teile
te (1) road, way)
tö (you)
tehut (path; road)
te (2) ru: путь, расстояние)
vastha
vastha (towards)
vast (wiper)
vastha (ru: в ответ)
putub
putta (1) to hit; to get)
putta (2) to be found to be, to prove to be)
putta (3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться)
putta (4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться)
putta (5) ru: встречаться, встретиться)
mez’
mez’ (1) human being)
mez’ (2) ru: мужчина; муж)
, kudamb
kudamb (1) which, what (interrogative))
kudamb (2) which, that (relative))
kandab
kantta (1) to carry)
kantta (2) ru: держать, выдерживать (тяжесть))
kantta (3) ru: телиться, отелиться)
vezin’okačun. Mängat
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)
hänen
hän (he; she)
jäl’ghe
jäl’ghe (later; behind)
jäl’ghe (ru: после, потом)
sihe
sihe (ru: тут, на этом месте)
pert’he
pert’ (1) house; village house)
pert’ (2) ru: жилище)
, kudambaha
kudamb (1) which, what (interrogative))
kudamb (2) which, that (relative))
hän
hän (he; she)
mäneb
mända (1) to go)
mända (2) ru: входить, вмещаться)
, ¹¹i
i (and)
sanugat
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
pertin
pert’ (1) house; village house)
pert’ (2) ru: жилище)
ižandale
ižand (1) ru: хозяин)
ižand (2) ru: владелец )
ižand (3) ru: господин)
ižand (4) ru: Господь)
ižand (5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях))
: „Opendai küzui
küzuda (1) to ask, to inquire)
küzuda (2) ru: требовать, потребовать)
küzui (ru: требовательный)
: kus
ku (1) month)
kus (where, in what place (interrogative))
ku (2) ru: луна)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
pertinpol’, kudambas
kudamb (1) which, what (interrogative))
kudamb (2) which, that (relative))
minä
minä (I)
voin
voida (1) can, to be able)
voin (war)
voida (2) ru: сметь, иметь позволение)
voida (3) ru: (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?))
söda
söda (to eat)
äipäivsömižen
äipäivsömine (passover; paskha)
ičein
iče (1) itself)
ičein (ru: свой (мой))
iče (2) ru: собственный, персональный)
openikoidenke
openik (student, pupil, schoolchild)
? ¹²Ižand
ižand (1) ru: хозяин)
ižand (2) ru: владелец )
ižand (3) ru: господин)
ižand (4) ru: Господь)
ižand (5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях))
ozutab
ozutada (1) to show)
ozutada (2) ru: демонстрировать)
ozutada (3) ru: выставлять, выставить)
teile
te (1) road, way)
tö (you)
tehut (path; road)
te (2) ru: путь, расстояние)
ülembaižel žirul
žir (ru: этаж)
suren
sur’ (1) big, large)
sur’ (2) great)
sur’ (3) important, influential)
sur’ (4) ru: высокий)
sur’ (5) ru: влиятельный)
pertinpolen, kus
ku (1) month)
kus (where, in what place (interrogative))
ku (2) ru: луна)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
laditud. Vaumištagat
vaumištada (prepare)
sinna
sinna (to there, thither, that way)
long
long’ (1) lunch, dinner)
long’ (2) ru: обеденный перерыв)
.» ¹³Hö
hän (he; she)
hö (they)
läksiba
lähtta (1) to get going; to leave; to depart)
lähtta (2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать)
lähtta (4) to check out of)
lähtta (6) to bolt, to run away)
lähtta (7) ru: появляться; распускаться (о цветах))
lähtta (8) to succeed)
lähtta (10) ru: выходить (в свет), публиковаться)
matkha, i
i (and)
kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
oli
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
muga
muga (so; this way)
, kut
kuz’ (six)
kut (how)
Iisus
Iisus (ru: Иисус)
oli
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
heile
hän (he; she)
hö (they)
sanunu
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
. Hö
hän (he; she)
hö (they)
vaumištiba
vaumištada (prepare)
äipäivsömižen
äipäivsömine (passover; paskha)
.

Texts

Äipäivsömižen vaumištand

Corpus: Biblical texts (translated)

Äipäivsömižen vaumištand (Veps)

Äipäivsömižen vaumištand
(Veps)