Texts

Ken om vanhemb?

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 199
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Ken om vanhemb?

Veps

²⁴Openikoiden
keskes
oli
rid
sen
polhe
, keda
heišpäi
voib
lugeda
kaikid
vanhembaks
.

²⁵Siloi
Iisus
sanui
heile
: «Kunigahad
oma
ičeze
rahvahan
ižandad
, i
mehid
, kudambad
pidäba
rahvast
valdan
al
, kuctas
hüväntegijoikš
. ²⁶No
teile
ei
voi
tehta
muga
. Ken
teiden
keskes
om
vanhemb
, se
olgha
kut
kaikid
noremb
, a
ken
om
pämez’
, olgha
kut
käskabunik
.

²⁷Ken
om
vanhemb
, se-ik kudamb
ištub
sömäs
, vai
se
, kudamb
toskeleb hänele
sömäd
? Ei-ik se
, kudamb
ištub
sömäs
? No
minä
olen
teiden
keskes
kut
se
, kudamb
toskeleb sömäd
.

²⁸Tö
olet
olnuded
kaiken
aigan
minunke
minun
ahtištusiš
. ²⁹Sikš
minä
jätan
teile
kunigazvaldan
, muga
kut
minun
Tat
om
minei
jätnu
. ³⁰Tö
voiškandet
minun
valdkundas
söda
i
joda
minun
stolalpäi
, ištta
valdištmil
i
sudida
Izrail’an kahttoštkümned
heimod
.»

Лука 22:24-30

Russian

~~²⁴ Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться бо́льшим.~~

~~²⁵ Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,~~ ~~²⁶ а вы не так:~~ ~~но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.~~

~~²⁷ Ибо кто больше: возлежащий, или служащий?~~ ~~не возлежащий ли?~~ ~~А Я посреди вас, как служащий.~~

~~²⁸ Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,~~ ~~²⁹ и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,~~ ³⁰ да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.