Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kaks’ sur’t vešt

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 199-200
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22. От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|22

Kaks’ sur’t vešt
(Veps)

35Iisus sanui openikoile: «Konz minä olin oigendanu teid matkha kukroižeta, šauguta i kengita, olit-ik tö sures mairhes?» «Em», hö sanuiba.

36Siloi Iisus sanui heile: «Nügüd’ om toižin. Kenel om kukroine, otkaha se kerdale, mugažo i šaugun. Kenel ei ole sur’t vešt, mögaha hän pälembaižen soban i ostkaha veič.
37Sikš tekat, nenile Pühiden Kirjutusiden sanoile-ki pidab todenzuda minus: „Händast lugetihe razbainikaks. Kaik, midä om kirjutadud minun polhe, nügüd’ todenzub.»

38Openikad sanuiba: «Opendai, täs om kaks’ sur’t vešt.» «Täudub», hän sanui.

Kaks’ sur’t vešt
(Russian)

35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́; а у кого нет, продай одежду свою и 37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages