Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kaks’ sur’t vešt

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 199-200
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22. От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|22

Kaks’ sur’t vešt
(Veps)

³⁵Iisus
Iisus (ru: Иисус)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
openikoile
openik (student, pupil, schoolchild)
: «Konz
konz (when)
minä
minä (I)
olin
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
oigendanu
oigeta (1) to direct, to aim, to point)
oigeta (2) to straighten)
oigeta (3) to send, to dispatch)
oigeta (4) to stretch)
oigeta (5) to delegate)
oigeta (6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball))
oigeta (7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole))
oigeta (8) to pull, to drag to lay (a cable))
teid
te (1) road, way)
tö (you)
te (2) ru: путь, расстояние)
matkha kukroižeta, šauguta
šaug (bag)
i
i (and)
kengita
kengäd (shoes)
keng’ (high shoe, boot)
kengitada (1) ru: обувать, снабжать обувью)
kengitada (2) ru: подковать)
, olit-ik tö
tö (1) work; job, labour)
tö (you)
toda (1) to carry, to bring, to fetch)
toda (2) ru: приводить)
toda (3) to serve (food))
tö (2) ru: деятельность, труд)
tö (3) publication, issue)
toda (4) ru: родить)
tö (ru: кудель)
sures
sur’ (1) big, large)
sur’ (2) great)
sur’ (3) important, influential)
sur’ (4) ru: высокий)
sur’ (5) ru: влиятельный)
mairhes
mairiž (lack; deficiency)
?» «Em
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
», hö
hän (he; she)
hö (they)
sanuiba
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
.

³⁶Siloi
siloi (ru: тогда, в то время)
Iisus
Iisus (ru: Иисус)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
heile
hän (he; she)
hö (they)
: «Nügüd’
nügüd’ (now)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
toižin
toda (1) to carry, to bring, to fetch)
toda (2) ru: приводить)
toda (3) to serve (food))
toine (other, another)
toda (4) ru: родить)
toine (next, following)
toine (second)
toižin (ru: по-другому, другим способом; иначе)
. Kenel
ken (who)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
kukroine, otkaha
otta (1) to take)
otta (2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines))
otta (3) to take out, to pull out, to draw out, to extract)
otta (4) to adopt, to borrow, to take (from))
otta (5) to peck, to pick (for birds))
otta (6) to accept, to take in)
otta (7) ru: быть похожим)
se
se (that)
kerdale
kerd (1) time)
kerd (2) ru: приём)
kerdale (ru: с собой (взять))
, mugažo
mugažo (also; too)
i
i (and)
šaugun
šaug (bag)
. Kenel
ken (who)
ei
ei (no; not)
ei (not; expresses negation)
ole
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
sur’t
sur’ (1) big, large)
sur’ (2) great)
sur’ (3) important, influential)
sur’ (4) ru: высокий)
sur’ (5) ru: влиятельный)
vešt
veič (knife)
, mögaha hän
hän (he; she)
pälembaižen
pälembaine (top)
soban
soba (garment, piece of clothing)
sobad (clothes)
i
i (and)
ostkaha
ostta (1) to buy, to purchase)
ostta (2) ru: выкупить)
veič
veič (knife)
.
³⁷Sikš
sikš (that’s why)
tekat
teta (1) to know (to have knowledge of a piece of information))
teta (2) ru: уметь)
, nenile
nece (this)
nene (1) those; these)
nene (2) ru: такие)
Pühiden
pühä (holy; saint)
pühä (1) ru: пост)
pühä (2) ru: праздник)
Kirjutusiden
Kirjutuz (Scripture)
kirjutuz (ru: написание)
sanoile-ki pidab
pidada (to need)
pidäda (1) to keep)
pidäda (2) to stand, to bear, to sustain, to endure)
pidäda (3) to spend, to expend, to waste)
pidäda (4) to carry, to bear, to wear (clothes))
pidäda (5) to treat, to handle, to manage)
pidäda (6) ru: относиться)
pidab (ru: нужный)
pidäda (7) ru: хранить)
pidada (ru: держать)
pidab (ru: надо)
todenzuda
todenzuda (to come true)
minus
minä (I)
: „Händast
hän (he; she)
lugetihe razbainikaks. Kaik
kaik (1) all, all of)
kaik (2) (used alone) everyone, everything, all)
, midä
mi (1) what)
midä (ru: чего; зачем)
mi (2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
kirjutadud
kirjutada (to write)
minun
minä (I)
polhe
polhe (about)
pol’ (1) side)
pol’ (2) half)
pol’ (3) direction)
pol’ (4) ru: бок)
pol’ (5) sex, gender)
, nügüd’
nügüd’ (now)
todenzub
todenzuda (to come true)
.»

³⁸Openikad
openik (student, pupil, schoolchild)
sanuiba
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
: «Opendai
opendai (teacher, instructor)
opeta (1) to teach)
opeta (2) to convince, to suggest)
opeta (3) to master, to become proficient)
opeta (4) to inculcate, to impart, to cultivate)
opeta (5) ru: наказать, проучить)
, täs
täs (here, in this place)
om
olda (1) to be)
olda (2) to exist)
olda (3) there to be, to be present)
olda (4) to have, to possess)
olda (5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) ru: идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) ru: обходить (побывать повсюду))
olda (9) ru: дублировать)
kaks’
kaks’ (1) two)
kaks’ (2) ru: двое)
sur’t
sur’ (1) big, large)
sur’ (2) great)
sur’ (3) important, influential)
sur’ (4) ru: высокий)
sur’ (5) ru: влиятельный)
vešt
veič (knife)
.» «Täudub
täutta (1) to fill up, to fill)
täududa (1) to grow numb, to go numb, to lose feeling)
täududa (3) ru: хватать)
täutta (2) to satisfy)
täutta (3) to load (a weapon); to charge (a battery))
täutta (4) ru: заполнять, заполнить)
täutta (5) to replenish, to fill in)
täutta (6) to soak)
täutta (7) to stuff)
täududa (ru: исполняться, исполниться)
täutta (8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит)
», hän
hän (he; she)
sanui
sanuda (1) to say)
sanuda (2) ru: передавать, передать)
.

Texts

Kaks’ sur’t vešt

Corpus: Biblical texts (translated)

Kaks’ sur’t vešt (Veps)

Kaks’ sur’t vešt
(Veps)