Texts

Kaks’ sur’t vešt

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 199-200
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

От Луки святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|22

Kaks’ sur’t vešt

Veps

³⁵Iisus
sanui
openikoile
: «Konz
minä
olin
oigendanu
teid
matkha kukroižeta, šauguta
i
kengita
, olit-ik tö
sures
mairhes
?» «Em
», hö
sanuiba
.

³⁶Siloi
Iisus
sanui
heile
: «Nügüd’
om
toižin
. Kenel
om
kukroine, otkaha
se
kerdale
, mugažo
i
šaugun
. Kenel
ei
ole
sur’t
vešt
, mögaha hän
pälembaižen
soban
i
ostkaha
veič
.
³⁷Sikš
tekat
, nenile
Pühiden
Kirjutusiden
sanoile-ki pidab
todenzuda
minus
: „Händast
lugetihe razbainikaks. Kaik
, midä
om
kirjutadud
minun
polhe
, nügüd’
todenzub
.»

³⁸Openikad
sanuiba
: «Opendai
, täs
om
kaks’
sur’t
vešt
.» «Täudub
», hän
sanui
.

Лука 22:35-38

Russian

~~³⁵ И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток?~~ ~~Они отвечали: ни в чем.~~

~~³⁶ Тогда Он сказал им: но теперь,~~ ~~кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму́;~~ ~~а у кого нет, продай одежду свою и~~ ~~³⁷ ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.~~ ~~Ибо то, что о Мне, приходит к концу.~~

~~³⁸ Они сказали: Господи!~~ ~~вот, здесь два меча.~~ ~~Он сказал им: довольно.~~