Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Alkutervehyš

Alkutervehyš

Karelian Proper
New written karelian

¹ Tämän

kirjuttaja

on

Puavila, Iisussan Hristossan käškyläini. Mie

tervehin

kaikkie

Riimašša eläjie

pyhie

, kumpasie Jumala

tykkyäy

ta

kumpaset Hiän

on

kuččun

omikseh. Jumala

kučču

miut

apostoliksi ta

valičči

šanelomah

Hyvyä

Viestie

. ²Šen

Viessin

Hiän

omien viessintuojien šuulla

jo

ieltäpäin

lupasi

Pyhissä

Kirjutukšissa

. ³Še

on

šanoma

Hänen

Pojašta

. Ihmisenä

Hiän

šynty

Tuavitan šuvušša

. ⁴Pyhä

Henki

nošti

Hänet

kuollehista, ta

Häneštä

tuli

Jumalan

Poika

, kumpasella on

valta

. Hiän

on

Iisussa Hristossa, miän

Hospoti

. ⁵Häneltä

myö

šaima

armon

ta

apostolin työn

, jotta

Hänen

nimen

kunnivokši myö

šaisima

ihmisie

kaikista

kanšoista uškomah

Häneh

ta

tottelomah

Häntä

. ⁶Näitä

Iisussan Hristossan kuččumie työ

niise oletta

. ⁷Jumalan

, miän

Tuaton

, ta

Hospotin Iisussan Hristossan armo

ta

rauha

olkah

tiän

kera

.

Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7

Russian

¹ Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию, ² которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях, ³ о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти ⁴ и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем, ⁵ через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы, ⁶ между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, — ⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.