Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Aatami ta Hristossa
Aatami ta Hristossa
Karelian Proper
New written karelian
12Yh en
ainuon ihmisen , Aatamin , kautti muailmah tuli riähkä ta riähän kera kuoloma . Šiitä kuoloma tuli kaikkien ihmisien ošakši , šentäh kun kaikin on luajittu riähkyä .
13Tietyšti riähkä oli muailmašša jo ennein kuin Jumala anto Moissein kautti Sakonan . No konša Sakonua ei vielä ollun , niin šilloin riähäštä ei pietty lukuo .
14Kuolomalla oli kuitenki Aatamin ajašta Moissein aikah šuate valta kaikkih ihmisih , niihki , ket ei Aatamin tapah rikottu Jumalan käškyö . Näin Aatami vaikutti kaikkih , niin kuin myöhempäh tulija Hristossaki vaikutti kaikkih .
15 Kuitenki pahanruannan ta Jumalan armon välillä on ero .
Yhen ainuon ihmisen , Aatamin , pahanruanta toi monilla kuoloman . Jumalan armo ta Hänen lahja on kuitenki äijyä šuurempi . Yhen ainuon ihmisen , Iisussan Hristossan , armon takie Jumalan lahja tuli monien ošakši .
16Kuitenki yhen ihmisen riähän ta Jumalan lahjan välillä on ero .
Yhen ihmisen riähän takie tuli suutu , ta suutun piätökšenä kuoloma .A Jumalan armon tähen monet ihmiset , vaikka hyö onki ruattu äijän pahua , kelvatah Jumalalla .
17Kuoloma piäsi halliččomah muailmašša yhen Ihmisen riähän takie .
Ka äijyä varmemmin ne , ket šuahah ošakšeh šen šuuren armon ta lahjan , jotta kelvatah Jumalalla , ruvetah elämäh ta halliččomah yhen ihmisen , Iisussan Hristossan , tähen .
18Niin jotta yhen ihmisen pahanruanta toi kaikilla kuoloman . Šamoin Yhen Ihmisen hyvän ruavon takie kaikki ihmiset kelvatah Jumalalla ta heilä annetah elämä .
19Kun yksi ihmini oli tottelomatoin , monista tuli riähkähisie . No a kun Yksi totteli , monista tuli Jumalalla kelpuavie .
20Sakona tuli muailmah šitä varoin , jotta ihmiset šen kautti nähtäis , mitein šuurie riähkähisie hyö ollah .
Ka missä riähkä kašvo šuurekši , šielä Jumalan armo kašvo vieläki šuuremmakši .21Niin kuin riähkä halličči ta vei kuolomah , šamoin Jumalan armo halliččou ta viey ilmasenikuseh elämäh , šentäh kun miän Hospoti Iisussa Hristossa luati miät Jumalalla kelpuaviksi .
Aatami ta Hristossa
Karelian Proper
New written karelian