Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pyhä Henki antau uuvven elämän
Pyhä Henki antau uuvven elämän
Karelian Proper
New written karelian
1 Niin
jotta niitä ei enämpi suutita uatuh , ket ollah Iisussašša Hristossašša . Hyö ei enyä eletä oman riähkähisen luonnon vallašša , kun Henken juohattamina .
2Niätšen Pyhä Henki , mi antau elämän Hristossan Iisussan omilla , piäšti miut riähän ta šurman vallašta .
3Jumala ruato šen , mitä Sakona ei voinun , šentäh kun še oli ihmisen riähkähisen luonnon takie voimatoin . Jumala työnsi tänne oman Pojan riähkähisen ihmisen moisena uhriksi riähäštä . Näin Jumala suuti Ihmiseššä ihmisien riähän .
4Šen Hiän ruato , jotta myö , ket elämmä Henken emmäkä oman riähkähisen luonnon vallašša , eläsimä Sakonan vuatimua Jumalalla kelpuajua elämyä .
5Ken eläy riähkähisen luonnon vallašša , šillä on šen luonnon mukaset himot . Henken mukah eläjän ihmisen himot ollah Henken mukaset .
6Riähkähisen luonnon himot tuuvvah kuoloma , Henken juohattama ihmini šuau elämän ta rauhan .
7Riähkähisen luonnon himot šojitah Jumalua vaštah , šentäh kun ne ei taivuta Jumalan sakonah , eikä ne voijakana taipuo .
8Ne , ket eletäh riähkähisen luonnon mukah , ei voija olla Jumalalla mieleh .
9Ka työ še että elä riähkähisen luonnon mukah , vain Henken juohattamina , kun Jumalan Henki elänöy teissä .
A še , kellä ei ole Hristossan Henkie , ei ole Hänen oma .
10Kun Hristossa ollou teissä , tiän runko on kuollun riähän tähen , a tiän henki eläy , šentäh kun Jumala hyväkšyy tiät omikseh .
11 Jumala noššatti Hristossan kuollehista . Ta kun kerran Hänen Henki eläy teissä , niin Hiän elävyttäy tiänki kuolovaiset runkot tällä Henkelläh .
12Ka niin , vellet , myö emmä ole velašša omalla riähkähisellä luonnolla . Šentäh miän ei tarviče elyä šen tahon mukah .
13Kun elänettä riähkähisen luonnon mukah , työ kuoletta . Kun Henken avulla luatinetta lopun tiän riähkähisillä ruatoloilla , työ šuatta elyä .
14 Kaikki ne , ketä Jumalan Henki juohattau , ollah Jumalan lapšie .
15Työ että šuanun orjan henkie , mi panis tiät tuaš varajamah . A työ šaita Henken , kumpani luatiu meistä Jumalan lapšie . Šen Henken vallašša myö karjumma Jumalalla : "Avva ! Tuatto "!
16Še Henki Iče tovistau yheššä miän henken kera , jotta olemma Jumalan lapšie .
17Ta kun kerran olemma lapšie , niin olemma perillisieki , Jumalan perillisie yheššä Hristossan kera .
Ta kun kerran käršimmä yheššä Hristossan kera , niin Hänen kera šuamma ni šaman jumalallisen valon .
Pyhä Henki antau uuvven elämän
Karelian Proper
New written karelian