Texts

L’ubov’ Baltazar. Vala vai, Vaslei!

corpus: Literary texts

Source:

Oma mua. № 33, 2023, p. 11

L’ubov’ Baltazar

Vala vai, Vaslei!

Livvi
New written Livvic

K onzu Popovan Vaslei kävyi
Akonjärvele, häi
ainos
kävähtih
meile
. Kižaimmo
hänenke
šahmattoih
verandal
. Myö
muamanke
silloi
vie
elimmö
Porasjärvel. Vaslei on
minul
rodn’u
: sevoittaren
tyttären
ukonke
hyö
yhty
nännii
imiettih
. Toven
sanuo
– lähembiä händy
ni
rodn’ua
ei
ole
olemas
. Karjalazilhäi jogatoine
on
rodn’u
. Vaslei oli
moine
kehno
, ga
kerran
odva
vai
ei
surmua
luadinuh
omal
poštankandajal
. Puadenelpäi [Puadene – kylä
Karjalan
tazavallan
Karhumäin piiris
. Kaikkiedah
800 eläjiä
. (vuozi
2013 )] hänel
oli
annettu
syötettäväkse pieni
poččine
. Se
hil’l’akkazeh
röhkähtelih da
juoksendeli
puuhistu
latettu
myö
. Vaslei kačoi
poččizeh
da
silitteli
kämmenel
lämmiä
bokkastu, häi
jo
täytty
vägie
oli
mieldynyh
sih
poččizeh
. Ihalmos
kai
jo
rubei
himoittamah ukkailla
počakkazen märgiä
turbastu. Ihalmuo
oli
muga
jygei
tirpua
, ga
häi
kai
mustal
flomasteril piirdi
silmis
ymbäri
pitkät
silmykarvat da
oigieh
bokkah
sinizel
flomasteril kirjutti
MADE IN PADAN dai
työndi
poččizen
välläle
. Juuri
sih
aigah
, ni
enne
ni
myöhembä, pertih
astui
poštankandai
telegrammanke
. Poččine
kačahtih
häneh
omil
čomil
silmäzil, vesseläh
röhkähtih, punaldih
da
ozutti
oigien
bokan
. MADE IN PADAN ihan
kuadoi
poštan
ruadajan
. Ku
häi
vie
olis
maltanuh
anglien
kielen
, sit
Vaslei olis
syylline jo
Rikoskodeksan mugah
: ristikanzan
ičemurhah suamine
. Ga
nygöi
naine
vai
kykistyi
da
nagroi
muga
ga
kai
ei
voinnuh
nosta
, nagroi
odva
vai
ei
kuolendassah
. Vaslei saneli
, buite
oli
kai
luhtan
luadinuh
. Eigo ole
kehno
, tiettäväine
, liijoitteli
!
Sendäh
Vaslei oli
pättävy
ihan
vagavih
askelih
. Hos
ulgonpäi
kaččojes
oligi imminkummaine
šläimy, vägie
hänes
oli
. Kerran
Nuorižon
päivänny
minä
näin
, kui
brihat
joukolleh
tahtottih
ähkätä
händy
jogeh
kaikis
sovis
. Vaslei ei
tahtonuh
kastua
pruazniekkukost’umua dai
terväh
voitti
kai
net
brihat
. Eihäi sudre
sluužban
aigua
olluh
merimiehenny
. Hos
toven
sanuo
, laival
häi
oli
keittäjänny
...
Kerran
Vaslein naizeh
mieldyi
oma
meigäläine
mies
. Vaslei sai
sen
tiediä
, ga
nikui
se
mies
vastah
ei
ugodinnuh
. Vai
kerran
mašinan
st’oklas
läbi
häi
nägi
sen
... Vasleil nygöi
oli
yhty
hyviä
, kui
roih
ielleh
, häi
kui
Gastello [Gastello Nikolai Frantsevič (6. oraskuudu
1907 – 26. kezäkuudu
1941) – Nevvostomuan sankari, nevvostolendäi. Kezäkuun
26. päivänny
vuvvennu
1941 häi
ohjai
oman
palajan samol’otan vihollizien
transportukolonnah] ajoi
omal
vahnal
Žiguli-mašinal juuri
kallehen
kabrialietan oččah
. Sil
kerral
kaikin
jiädih
eloh
. Nimidä
ei
kuulunuh
, mih
loppih
se
Vaslein očču-išku. Vai
yhten
voin
tovestua
. Sen
avuarien jälles
häi
vie
hätken
da
hyvin
eli
.
Omassah
merisluužban mustokse
Suna-joven levevimäs kohtas
, suaren
da
oigien
rannan
välih
, Vaslei lujasti
pysti
mudapohjah
da
azetti
kangen
, kudamas
liehui
Andrejevskii-lippu.
Konzu
Nevvostomua hajoi
, Suomes
hänel
löydyi
rodn’ua
. Ruvettih
uvvessah
rodn’astamah
. Vaslei kerran
kučui
heidy
omale
pyhäle
pruazniekale
– Merivoimien päiväle
. Häi
ajelutti
tulijoi
venehel
loppumattomua
Suna-jogie myö
, soudi
oman
flavun
tyven
da
sie
kogo
omassah
syväimen voimal
čiihoi
: VALA
VAI
! Joven
pindu
kajahtih
vastah
: VALA-VAI-VAI.
Rajantagazet
gost’at
oldih
sanankuulijat
dai
valettih
hänele
viinua
tävven
stokanan
. Flavun
ižändy
kuadoi
sen
iččeh
suuh
. Röhähtih, sendäh
ku
musti
– juvva
voi
jogahine
ga
ei
jogahine
malta
röhähtiäkseh dai
ven’alazen
flotan kunnivokse
muga
ruadua
käski
suomelastu
rodn’uagi. Net
pöllästyttih
ven’an
stokanan
suurevuttu ga
yhtelläh
ryypättih
vuorokkai
pienin
r’umkazin. Venehespäi
rannal
astuttuu Vaslei uvvessah
kirgai
: vala
vai
! Täl
kerral
hänen
iäni
jo
ei
muga
kajahtannuhes
. Häi
hyvin
musti
merimiehien
tunnetut sanat
: jälgimäzen
juommo
, ga
merivoimii emmo
pane
huigiedu
nägemäh
, – dai
ryyppäi
, dai
rajantagazile
gostile
käski
. Jo
stolan
tagua
omassah
kois
, kuduan
nosti
hänen
tuatto
, paras
kirvesmies
, jälgimästy
kerdua
kuului
Vaslein "vala
vai
". Ei
loppussah
juonnuh
, siiräldi stokanan
. Hänen
rungu
hil’l’akkazin
n’ulahtih
kogonazes
puus
vestetylpäi laučalpäi
lattiele
da
rubei
karaittamah
. Suomelazet
dovarišat
kannettih
hänen
maguandusijale, buite
häi
olis
olluh
ruanittu
saldattu
.
Huondeksel
koin
ižändy
enzimäzekse
kuuli
: "Vasl’ei, vala
vai
, vala
!". Rodn’at
Suomespäi
oldih
vesselät
da
tahtottih
"Merivoimien päivän
" jatkuo
.

Kiändi
L’ubov’
Baltazar

Karpin, Nikolai

Фася, налифай!

Russian

~~Бывая в Аконъярви, Васька Попов заходил к нам.~~ ~~Я тогда ещё жил в посёлке.~~ ~~Играли с ним в шахматы на веранде.~~ ~~Васька мой дальний родственник, молочный брат мужа моей двоюродной племянницы,~~ ~~иным словом, седьмая вода на киселе.~~ ~~Карелу в какого карела пальцем ни ткни всё родня.~~
~~Прирожденный кохмач, однажды он чуть не довёл до смертного одра свою почтальоншу.~~ ~~Из Падан [Паданы — село в Медвежьегорском районе.~~ ~~Проживет 800 жителей.~~ ~~(на 2013)] на откорм ему привезли маленького кабанчика.~~ ~~Тот нежно похрюкивал, топоча копытцами по дощатому полу.~~ ~~Вася смотрел на него и всё больше влюблялся, поглаживал тёплой ладонью бочок.~~ ~~От вспыхнувшего чувства едва не расцеловал в мокрый пятачок хрюкающую малютку.~~ Чувств, как видно, было не унять, и тогда черным фломастером он вывел длинные реснички вокруг свинячьих глазок, а на правом боку фломастером цвета морской волны подписал "MADE IN PADAN" и снова выпустил побегать. ~~В этот самый момент, ни секундой позже, вошла в дом почтальонша с телеграммой.~~ ~~Кабанчик глянул на нее глазками с подведенными ресничками, задорно хрюкнул и повернулся правым бочком.~~ ~~Надпись "MADE IN PADAN" вконец доконала почтового работника.~~ ~~Не знаю, что было бы, если б она ещё умела читать по-английски! Наверно, лопнула бы со смеху!~~ ~~А так почтальонша, захохотав, схватилась за животик и присела на корточки.~~ ~~Васька утверждал, что она лужицу под себя припустила.~~ ~~Этакий паршивец, наверняка приврал!~~
~~Но Василий был готов и на ответственные поступки.~~ ~~Несмотря на кажущуюся внешнюю расхлябанность и неказистый вид, он обладал недюжинной силой и ловкостью.~~ Однажды на День молодежи я стал невольным свидетелем, когда группке парней вдруг захотелось запихать его в реку одетым. ~~Вася не пожелал мочить праздничный костюм и ловко расшвырял их, как котят.~~ ~~Недаром служил на флоте,~~ ~~правда, коком.~~
~~А однажды Васину женщину попытался обидеть земляк поросозерец.~~ ~~Прознав об этом, Вася никак не мог встретиться с глазу на глаз с обидчиком,~~ ~~а тут узнал его через лобовое стекло машины.~~ ~~Не задумываясь о последствиях, он, как летчик Гастелло [Гастелло Николай Францевич (6.~~ ~~мая 1907 - 26.~~ ~~июня 1941) - Герой Советского Союза, советский лётчик.~~ ~~26.~~ июня 1941 года погиб во время боевого вылета], направил свои старенькие "Жигули" в капот презентабельной машины своего визави. ~~В тот раз обошлось без жертв.~~ ~~История умалчивает, во сколько обошлось Василию это лобовое столкновение.~~ ~~Одно могу засвидетельствовать:~~ ~~после того ДТП он жил долго и счастливо.~~ Служил Вася на военно-морском флоте, в память о том на реке Суна, в широкой её протоке между островом и правым берегом, как раз напротив деревни Поросозеро, Василий накрепко воткнул в илистое дно длинный шест с Андреевским флагом. ~~После развала СССР у Васи нашлись родственники в Финляндии.~~ ~~Связи возобновились,~~ ~~и он пригласил их приехать на историческую родину на День Военно-Морского Флота.~~ Прибывшую делегацию Вася сначала покатал на лодке по речным просторам Суны, затем подгреб к военно-морскому стягу и там во всю силу могучих легких он закричал: "Наливай!!!" ~~Речная гладь отозвалась эхом: "Вай-вай-вай!..", утки в камышах тревожно закрякали.~~ ~~Зарубежные гости послушно наполнили водкой граненый стакан.~~ ~~Хозяин стяга опрокинул его в себя,~~ крякнул, памятуя: всяк выпьет, да не всяк крякнет. После этого Вася заставил во славу российского флота сделать то же самое родственников из Финляндии. ~~Тех ужаснули размеры русского "гранчака", и они по очереди выпили из малюсенькой походной рюмочки.~~ ~~Позднее, сойдя на берег, Вася снова крикнул: "Наливай!!!"~~ ~~На этот раз эхо не поддержало его клич.~~ ~~Памятуя знаменитое флотское "всё пропьем, но флот не опозорим", Вася выпил и гостей из-за рубежа заставил.~~ За накрытым столом, в собственном доме, выстроенном его отцом, который считался лучшим плотником в поселке, в последний раз разнеслось Васино "наливай". ~~Недопил, отставил стакан.~~ ~~Его тело медленно сползло с кондовой деревенской скамьи на пол и захрапело.~~ ~~Словно раненого бойца, заботливые финские товарищи подхватили и перенесли тело на кровать.~~ ~~Солнечное утро разбудило хозяина дома словами: "Фася, налифай, налифай!"~~ Это склонившие над Васиным изголовьем родственники из Финляндии радостно требовали от хозяина продолжения Дня Военно-Морского Флота.
~~Перевела Любовь Балтазар.~~