Texts

Return to review | Return to list

Kut voinan jäl'ges openzihe

history

September 15, 2023 in 21:49 Мария Кошелева

• created the text
• created the text translation
• created the text: Nu minun openduz ol’ lujas d’uged, i finnad konz old’he, mina openzimoi finskijas školas kuume vot. A potom konz osvobodili miidamei, mina mänin sed’moi klass. En mina üksin männu, siga äi lapsed völ muga mäni. Ken kut zahoti, se sinna i mäni. Dokumentiid käzil ved’ milei nimiččid olnu ii. Učitelile rata lujas tože paha dai učitelid siloi oli ved’ lujas vähä, ii olnu i učitelid-ni. I vot sedmojas klassas miid oli kuuz’kime mes’t. Mö polen vot openzimei, a miil ii olnu ni knigiid ii olnu počti mi-se, bumagod ii olnu. Goriim opetaze, vähäd tolkud oli mii-se opendamii. Nu v obšem goriim mö uudhe vodhessai. A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t, a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei. En teda kutmiid učitelid d’o opetihe. I nece klass tod’he Zoja Nikolajevna Kabakova, muštan, satii parahodha, i parahodal miid tod’he pedučilišše. I mö zavodim siga opeta kezan läbi. Keza oli žarkii. Lujas oli läulein opetaze. Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan, miid kaks’ mes’t oli vaise sed’mojaha, üks’-se d’attihe miid i ottihe niile kursiile, kaks’ mes’t vaise. Mö hänenke ühtes kaiken i olim. Näl’g oli strašnii. Miil old’he vais kartoižed old’he, no p’atsot gramm liibad päiväs. No p’atsot gramm liibad päiväs konečno esli muga mitte söm oliž ka voiž eläda, ka miil ved’ nimida nimida olnu ii, mašinad käveltud ii. Miil daže kartofinid emboitud toda. Kezan mö mugas žaras, näl’gas. Stolovii oli. Mitte-se siga kiitos keit’he, sup. Ka miil ii olnu dengiid-se mända mise sup-se hot’ söda, hot’ mitte-ni sup kuluine söda. Nimittušt dengiid iilä, nimittušt. Kahca küme rubl’ad, ka mi hänes tulob. Miille nece daže ii hvatnu dengiid kuuks.